À propos

Industrial Dictionary enregistre le vocabulaire de travail de l'industrie: des milliers d'entrées dans tous les métiers. Les fournitures, l'équipement et les composants que vous commandez, les processus que vous exécutez et les mots que les gens utilisent réellement lorsqu'ils en parlent.

Un peu d'histoire

Le dictionnaire est géré et maintenu par des bénévoles depuis 2005. Il a commencé comme un site web de terminologie mécanique, créé par des personnes qui en avaient assez d'expliquer les mêmes mots d'atelier à chaque nouvel arrivant et qui ne trouvaient rien d'écrit en un seul endroit.

Il s'est ensuite élargi. La métallurgie et l'usinage ont entraîné la métallurgie et la métrologie. L'automobile a entraîné le rail et les engins lourds. Les travaux électriques ont entraîné l'électronique, l'énergie et les services publics. Au fil des ans, la collection s'est développée pour couvrir le vocabulaire de métiers bien au-delà du garage, jusqu'à ce que ce qui la maintenait ensemble ne soit plus une seule industrie, mais un simple fait : tous ces métiers nomment des choses pour vivre, et presque rien de cette nomenclature n'est enregistré nulle part où un nouveau venu peut le trouver.

Comment un terme est retenu

Chaque entrée publiée conserve la source créditée pour sa définition. Les entrées très visibles sont également vérifiées par rapport à une référence indépendante supplémentaire, avec le lien de support affiché directement sur l'entrée. Cette recherche se poursuit sur le reste de la collection.

Cette norme explique également pourquoi le dictionnaire utilise des étiquettes de registre plutôt que d'exclure discrètement le vocabulaire informel. L'argot qui est réellement répandu obtient une entrée et une étiquette, car faire comme s'il n'était pas utilisé n'aide personne qui doit le comprendre.

Les forums

Entre 2010 et 2016, ce site a hébergé des forums de discussion, et c'est de là qu'une grande partie de la première collection est venue. Les forums ne sont plus disponibles, mais il est important de le dire clairement : merci à la grande communauté de passionnés qui ont débattu des variantes régionales, envoyé des termes de leurs propres métiers et aidé à compiler la première masse critique d'entrées au début. Une grande partie de ce qui se trouve ici a commencé comme un fil de discussion.

Ce que contient une entrée

Chaque entrée comprend un mot vedette, une partie du discours, le métier auquel le sens appartient, toute étiquette de registre pertinente, une définition rédigée pour le sens industriel du mot, et un lien vers sa source. Les entrées plus longues ajoutent un article expliquant ce que la chose fait réellement, comment elle varie et ce qui ne va pas avec elle.

Les étiquettes de registre sont celles qu'il faut comprendre. Lorsqu'une entrée est marquée comme argotique, informelle, désuète ou régionale, il s'agit d'une note sur le public plutôt que sur l'exactitude. Un terme peut être parfaitement clair pour les personnes avec qui vous travaillez et complètement inapproprié dans un bon de commande.

Sources et crédits

Les entrées proviennent de plusieurs sources, et chacune est créditée là où elle apparaît. Une grande partie de la collection actuelle est tirée du Wiktionnaire anglais via les exportations Wiktextract de Kaikki.org, et chacune de ces entrées renvoie à sa page source afin que vous puissiez voir d'où vient une définition et qui l'a écrite. Seuls les sens portant explicitement une étiquette de sujet industriel ont été pris en compte, et les mots vedettes sont dédupliqués dans toute la collection.

Le reste appartient au dictionnaire lui-même: des termes compilés, vérifiés et rédigés ici au fil des ans, crédités à Industrial Dictionary. D'autres documents sont en cours de préparation pour l'importation, et au fur et à mesure de leur arrivée, cette section indiquera leur provenance.

Les définitions sont légèrement normalisées pour la livraison : les espaces blancs sont réduits, les caractères de contrôle sont supprimés, les tirets sont régularisés. Aucune citation, étymologie, traduction ou média de prononciation n'est copié de sources tierces.

Corrections

Les messages les plus utiles que nous recevons proviennent toujours de personnes qui utilisent un mot au travail et le trouvent mal défini ici. Le vocabulaire varie selon l'usine, la région et la décennie, et aucune source unique ne peut le saisir. Si une entrée est erronée, ou si un terme que vous utilisez tous les jours est manquant, dites-le nous et indiquez où vous l'utilisez. Les corrections sont effectuées avant d'être répondues, ce qui est généralement ce que les gens veulent réellement.

Argot

Parallèlement au dictionnaire principal, il existe une section Argot: 500 expressions d'atelier et d'argot de chantier collectées sur Urban Dictionary, où une grande partie du langage professionnel est d'abord rédigée. Ces entrées sont créditées et liées à leurs auteurs, et elles sont volontairement séparées du dictionnaire principal. Elles n'ont pas subi la même vérification qu'une entrée de dictionnaire. Elles représentent la façon dont les gens parlent, pas ce que vous mettez dans une spécification.

Sécurité

Ceci est une référence terminologique, pas un manuel d'utilisation. Une définition qui décrit ce qu'un outil ou un processus fait n'est pas une procédure de travail sécuritaire, et un article expliquant le fonctionnement d'une machine n'est pas une formation sur son utilisation. Avant d'utiliser, d'entretenir, de soulever, de mettre sous tension, de couper, d'entrer ou d'isoler un équipement, utilisez les instructions actuelles du fabricant, la procédure approuvée de votre site et les lois et normes applicables là où vous vous trouvez.

Réutilisation

Le texte de l'entrée est disponible sous CC BY-SA 4.0. Consultez la page de licence pour savoir comment le créditer.