cherry picker

Dans le sport, un « cherry picker » est quelqu'un qui préfère ne prendre que des tirs faciles. C'est légèrement péjoratif. Un exemple courant vient du basketball, où un « cherry picker » est une personne qui privilégie les tirs courts, mais surtout une personne qui reste dans la zone arrière près du panier en attendant une passe de sortie lors d'un changement de possession, ce qui lui permet de marquer facilement avant que les défenseurs ne puissent l'atteindre. L'origine de ce terme pourrait venir de l'idée de « cherry picking » (cueillette de cerises) comme le fait de ne choisir que ce qui est facilement obtenable, ou ce qui correspond le mieux à ses goûts, comme une cerise. Dans le contexte professionnel, un « cherry picker » est un « nacelle élévatrice » ou « plateforme élévatrice ».

That punk can't ball for nothin'. He just sits back and cherry picks all day.