spin
Terme commercial pour présenter un récit biaisé, origines du billard.
«To spin» signifie présenter un incident d'une manière particulièrement biaisée ou orientée. L'expression vient du jeu de billard, où si l'on frappe la boule sur le côté pour lui donner un «effet» (spin), elle ira dans le trou désiré. Pour bien «orienter» (to spin) une histoire, il faut employer un «spin doctor», un conseiller en communication. Les «spin doctors» sont fréquemment utilisés par les politiciens pour aider à rédiger une histoire biaisée qui présente un «fait» d'une manière très différente de celle que la plupart des gens percevraient s'il avait été raconté directement et honnêtement.
Arnold Schwarzenegger hired spin doctors to write a response to the accusation that he groped women.
Aussi dans le dictionnaire
- spin en Génie mécanique