Strike while the iron is hot
L'origine de la forge explique un principe réel de travail des métaux.
«Strike while the iron is hot» signifie agir rapidement tant que l'occasion est encore disponible. Les forgerons qui travaillent le fer à la main chauffent le fer dans un feu jusqu'à ce qu'il soit rouge, le rendant malléable. Le forgeron retire le fer du feu et le façonne à coups de marteau. Ils doivent travailler rapidement avant que le fer ne refroidisse. Une fois le fer froid, il devient cassant et l'occasion de le marteler en forme est passée.
If you want the job, you need to strike while the iron is hot.
Aussi dans le dictionnaire
- strike while the iron is hot en Métallurgie