tartan paint
Une blague classique en milieu de travail, de l'humour de gens de métier.
Le "tartan paint" est un objet imaginaire que l'on utilise pour envoyer les nouvelles recrues dans une chasse à l'oie sauvage, c'est-à-dire une recherche futile.
Right then first of all what I need you to do is go down to the shop and get a tin of tartan paint