Acerca de

Industrial Dictionary registra el vocabulario de trabajo de la industria: miles de entradas en todos los oficios. Los suministros, equipos y componentes que usted pide, los procesos que ejecuta y las palabras que la gente realmente usa cuando habla de ellos.

Un poco de historia

El diccionario ha sido curado y mantenido por voluntarios desde 2005. Comenzó como un sitio web de terminología mecánica, creado por personas que estaban cansadas de explicar las mismas palabras de taller a cada nuevo empleado y que no podían encontrar nada de eso escrito en un solo lugar.

Se amplió a partir de ahí. La metalurgia y el mecanizado incorporaron la metalurgia y la metrología. La automoción incorporó el ferrocarril y la maquinaria pesada. El trabajo eléctrico incorporó la electrónica, la energía y los servicios públicos. Con los años, la colección creció para cubrir el vocabulario de oficios mucho más allá del garaje, hasta que lo que lo mantuvo unido ya no fue una industria, sino un hecho simple: todos estos oficios nombran cosas para ganarse la vida, y casi nada de ese nombramiento se registra en ningún lugar donde un recién llegado pueda encontrarlo.

Cómo se incorpora un término

Cada entrada publicada conserva la fuente acreditada para su definición. Las entradas de alta visibilidad también se cotejan con una referencia independiente adicional, con el enlace de apoyo que se muestra directamente en la entrada. Esa investigación continúa en el resto de la colección.

Esa norma es también la razón por la que el diccionario incluye etiquetas de registro en lugar de excluir discretamente el vocabulario informal. La jerga que está realmente extendida se gana una entrada y una etiqueta, porque fingir que no se usa no ayuda a nadie que tenga que entenderla.

Los foros

Entre 2010 y 2016, este sitio tuvo foros de discusión, y de ellos provino una gran parte de la colección inicial. Los foros ya no están disponibles, pero vale la pena dejar clara la deuda: gracias a la gran comunidad de entusiastas que discutieron sobre variantes regionales, enviaron términos de sus propios oficios y ayudaron a compilar la primera masa crítica de entradas en los primeros días. Gran parte de lo que está aquí comenzó como un hilo.

Qué contiene una entrada

Cada entrada contiene una palabra clave, una parte de la oración, el oficio al que pertenece el sentido, cualquier etiqueta de registro relevante, una definición escrita para el sentido industrial de la palabra y un enlace a su fuente. Las entradas más largas añaden un artículo que explica qué hace realmente la cosa, cómo varía y qué sale mal con ella.

Las etiquetas de registro son las que vale la pena entender. Cuando una entrada está marcada como jerga, informal, anticuada o regional, es una nota sobre la audiencia más que sobre la corrección. Un término puede ser perfectamente claro para las personas con las que trabaja y completamente incorrecto en una orden de compra.

Fuentes y créditos

Las entradas provienen de más de un lugar, y cada una se acredita donde aparece. Una gran parte de la colección actual se extrae del Wiktionary en inglés a través de las exportaciones de Wiktextract de Kaikki.org, y cada una de esas entradas enlaza a su página de origen para que pueda ver de dónde proviene una definición y quién la escribió. Solo se consideraron los sentidos que llevaban explícitamente una etiqueta de tema industrial, y las palabras clave se desduplicaron en toda la colección.

El resto es propio del diccionario: términos compilados, verificados y escritos aquí a lo largo de los años, atribuidos a Industrial Dictionary. Se está preparando material adicional para su importación, y a medida que llegue, esta sección indicará de dónde proviene.

Las definiciones se normalizan ligeramente para su entrega: espacios en blanco colapsados, caracteres de control eliminados, guiones regularizados. No se copian citas, etimologías, traducciones o medios de pronunciación de fuentes de terceros.

Correcciones

Los mensajes más útiles que recibimos todavía provienen de personas que usan una palabra en el trabajo y la encuentran mal definida aquí. El vocabulario varía según la planta, la región y la década, y ninguna fuente única lo captura. Si una entrada es incorrecta, o falta un término que usa todos los días, díganoslo e indique dónde lo usa. Las correcciones se realizan antes de ser respondidas, que suele ser lo que la gente realmente quiere.

Jerga

Junto al diccionario principal hay una sección Jerga: 500 piezas de jerga de taller y de obra recopiladas de Urban Dictionary, donde gran parte del lenguaje comercial se escribe por primera vez. Esas entradas se acreditan y se vinculan a sus autores, y se mantienen separadas del diccionario principal a propósito. No han pasado por la misma verificación que una entrada de diccionario. Son la forma en que habla la gente, no lo que se pone en una especificación.

Seguridad

Esta es una referencia terminológica, no un manual de operaciones. Una definición que dice lo que hace una herramienta o proceso no es un procedimiento de trabajo seguro, y un artículo que explica cómo funciona una máquina no es una capacitación sobre cómo usarla. Antes de operar, dar servicio, levantar, energizar, cortar, entrar o aislar equipos, utilice las instrucciones actuales del fabricante, el procedimiento aprobado de su sitio y las leyes y normas que se aplican donde usted se encuentra.

Reutilización

El texto de la entrada está disponible bajo CC BY-SA 4.0. Consulte la página de licencia para saber cómo acreditarlo.