Absorption: empapar versus retener
En el lenguaje cotidiano, "absorption" significa empapar algo y retenerlo. En ingeniería eléctrica, significa algo mucho más extraño y temporal.
Energía y suministrosDoble sentido
Palabras comunes que significan algo completamente distinto una vez que se está en un taller. 555 de ellas hasta ahora, cada una vinculada a la entrada de la que procede.
Affordance: lo que la naturaleza ofrece vs. lo que los robots pueden agarrar
En ecología, las affordances son propiedades del entorno. En robótica, se convierten en las características accionables que una máquina aprende a...
RobóticaAggregate: De Pila de Rocas a Capa de Techo
En el lenguaje cotidiano, "aggregate" significa una colección de cosas. En un techo, se refiere a las piedras que protegen la membrana.
ConstrucciónAirspace: del cielo a la cavidad de la pared
Todo el mundo conoce "airspace" como el cielo mismo. Los oficios de la construcción lo llaman algo mucho más pequeño: una bolsa de aire atrapado...
ConstrucciónAlligator: de depredador de pantano a cizallas de metal
El nombre de un reptil dentudo describe máquinas industriales con potentes mordazas que sujetan, cortan o cizallan metal con fuerza bruta.
Trabajo del metalAlternator: el generador que cambia de parecer
Para la mayoría de la gente, un generador es un generador. Para un ingeniero de energía, lo que más importa es si sigue funcionando de la misma...
Energía y suministrosAnneal: Calentar metal para ablandarlo, no para endurecerlo
Fuera de la fundición, "annealing" significa fortalecer a través de la prueba. En el taller, significa lo contrario: usar calor para hacer que el...
MetalurgiaArbiter: Juez versus Guardián de Circuito
En derecho, un arbiter resuelve disputas. En sistemas de energía, decide qué señales acceden a hardware compartido.
Energía y suministrosAspect: De la apariencia a los colores de la señal
En el lenguaje cotidiano, "aspect" significa cómo se ve o parece algo. En el ferrocarril, es el color exacto que una señal muestra al conductor.
Material ferroviarioAttenuate: De Debilitar a Fermentar
En el lenguaje cotidiano, "attenuate" significa adelgazar o debilitar. En la cervecería, describe el momento en que la levadura convierte el azúcar...
FabricaciónAttle: de chismorreo a residuo minero
En el lenguaje cotidiano, "attle" significa charla ociosa; en la mina, es la roca rota descartada después de la extracción del mineral.
Minería y extracciónAutonomy: De la libertad a los bucles de retroalimentación
En el lenguaje cotidiano, autonomía significa independencia personal. En el taller, significa una máquina que decide qué hacer a continuación.
Ingeniería mecánicaAutovac: El truco de vacío que reemplazó a la bomba
Para la mayoría de la gente, un vacío es un espacio vacío. Para los primeros ingenieros automotrices, era una forma fiable de mover combustible sin...
AutomociónBack: El techo sobre tu cabeza bajo tierra
Para la mayoría de la gente, la espalda es la columna vertebral. Para un minero, el “back” es el techo de piedra del túnel en el que se encuentra.
Minería y extracciónBackdraft: cuando el oxígeno reaviva el fuego
Para el público, es una crítica dura a algo dicho. Para un bombero, es una explosión letal esperando en una habitación sellada.
Seguridad industrialBacklash: Cuando los engranajes patinan antes de agarrarse
Para la mayoría de la gente significa un retroceso social. En ingeniería mecánica, es la holgura deliberada o accidental que permite que una pieza...
Ingeniería mecánicaBacksight: Mirar hacia atrás con precisión
En el lenguaje cotidiano, un backsight es una mirada casual hacia atrás. En topografía, es una medición angular crítica que ancla toda la...
TopografíaBackstitch: Avance en reversa
En la costura diaria, un "backstitch" es una costura fuerte. En la manufactura, es un movimiento mecánico preciso que une la tela con certeza...
FabricaciónBailout: De la escalera de incendios al rescate financiero
En el taller, un "bailout" es el último recurso de escape de un bombero. En la sala de juntas, significa salvar una empresa en quiebra con dinero...
Seguridad industrialBallast: Peso Muerto y Resistencia Muerta
En un barco o ferrocarril, el "ballast" (lastre) añade peso. En un circuito de lámpara, hace lo contrario: mantiene la estabilidad.
Suministros, equipos y componentes industrialesBank: hacia el carbón, desde el río
La orilla de un río se eleva sobre el agua. En la mina, un "bank" es el propio frente de carbón, donde los mineros trabajan la tierra.
Minería y extracciónBarnacle: Del casco a la placa de circuito
Una criatura marina que se adhiere a los barcos da nombre a las uniones de soldadura y a los componentes añadidos que reparan la electrónica.
Jerga de tallerBaseboard: el embellecedor versus el calor que hay debajo
La mayoría de la gente ve molduras decorativas en la pared; los carpinteros ven un borde funcional que oculta el espacio donde el suelo se une con la...
CarpinteríaBassetting: El ángulo preciso de la minería para "arriba"
Para la mayoría de la gente, "arriba" es simplemente "arriba". Para un minero, "bassetting" describe el ángulo específico en el que una veta de...
Minería y extracciónBatten: de tabla a agarre estructural
Un "batten" es una tira de madera que sujeta, refuerza o asegura. Fuera de la carpintería es solo una tabla delgada.
CarpinteríaBatter: compresión a martillo, no a bate
En metalurgia, “to batter” significa comprimir y extender metal mediante golpes repetidos, un proceso completamente distinto a golpear algo...
Trabajo del metalBead: de la joyería a la carpintería
Para la mayoría de la gente, un “bead” es una esfera diminuta, pero los carpinteros lo usan para describir una moldura curva que recorre un borde.
Trabajo de la maderaBeam: de soporte a palanca de máquina de vapor
Todo el mundo sabe que una beam sostiene cosas. En las máquinas de vapor, una beam oscila para convertir el movimiento del pistón en potencia...
Ingeniería mecánicaBeard: de la barbilla al borde metálico
La mayoría de la gente se deja crecer vello facial; los impresores heredan un borde metálico de los días de la tipografía móvil.
Impresión industrialBeater: la batidora se encuentra con el telar
Un "beater" de cocina incorpora aire a la crema. En un telar, golpea el hilo de la trama con fuerza.
Suministros, equipos y componentes industrialesBedrock: El suelo que importa al excavar
Para la mayoría de la gente, bedrock es solo tierra firme. Para los mineros, es el límite geológico que cambia todo en un proyecto.
Minería y extracciónBeeline: Un fusible que se quema según lo previsto
Fuera de la mina, significa el camino más corto entre dos puntos. Bajo tierra, es un fusible explosivo temporizado con una velocidad de combustión...
Minería y extracciónBent: un marco, no una curva
En carpintería, un "bent" es una unidad estructural rígida, no una pieza de madera que ha sido curvada.
CarpinteríaBerm: De arcén a pared de foso
Una "berm" es un arcén junto a una carretera, pero en minería se convierte en un banco plano cortado en la pendiente de una mina a cielo abierto.
Minería y extracciónBias: De prejuicio a punto de operación
Fuera del taller, "bias" significa prejuicio. En electrónica, significa la tensión o corriente aplicada deliberadamente para establecer la condición...
Suministros, equipos y componentes industrialesBinder: De sujetador a máquina cosechadora
La palabra pasa de ser algo que mantiene unidas las cosas a una cosechadora mecánica que corta y empaca cultivos en una sola pasada.
Suministros, equipos y componentes industrialesBirdsmouth: Una unión, no un pico
Fuera del taller, un bird's mouth es parte de un ser vivo. En carpintería, es una muesca en forma de V que asegura una viga.
CarpinteríaBiscuit: De snack a sujetador de madera
En la cocina, una biscuit es un pastel crujiente; en el banco de carpintería, es una oblea de madera comprimida que une tablas de borde a borde con...
Trabajo de la maderaBisque: De la sopa al horno
La sopa cremosa y la cerámica sin esmaltar comparten nombre, pero solo una sobrevive al fuego.
Cerámica industrialBlank: material en bruto, no espacio vacío
Para la mayoría de la gente, "blank" significa vacío o sin rasgos distintivos. En el taller, significa material semiacabado listo para su forma final.
Ingeniería mecánicaBleed: Impresión a sangre, a propósito
Para los demás, significa que un líquido se escapa; en imprenta, significa que el color se extiende deliberadamente fuera de la página antes de que...
Impresión industrialBlender: De batidora de cocina a textura textil
En la industria textil, un "blender" no es una máquina que mezcla, sino una tela estampada que imita la sutil variación de un color sólido.
Producción textilBlind: fijación sin mirar atrás
En el lenguaje cotidiano, "blind" significa no poder ver. En el taller, significa algo que se puede sujetar sin acceso al extremo opuesto.
MetalurgiaBlipper: El golpe de acelerador que no es una batidora
Para la mayoría de la gente, un "blipper" podría sonar como un aparato de cocina. En la pista, es un control de motor de precisión que mantiene un...
AutomociónBlister: de la piel a la cubierta
Todo el mundo conoce el doloroso bulto lleno de líquido que sale en el pie. En una obra, es una bolsa de aire que amenaza la integridad de la...
ConstrucciónBlower: De las ventilaciones de gas a las máquinas que mueven el aire
En la minería, un "blower" es una fuga geológica peligrosa; en cualquier otro lugar, es una máquina que impulsa aire y polvo.
Minería y extracciónBlowout: falla repentina vs. daño por astillamiento
En la carretera significa la explosión de un neumático; en el taller significa algo mucho más silencioso pero igual de destructivo para la pieza de...
Trabajo de la maderaBlue: Del color al control de la corrosión
Para la mayoría de la gente, "blue" es un color. Para un metalúrgico, es un proceso químico que endurece el acero contra el óxido.
MetalurgiaBoast: de la presunción al labrado de piedra
Para la mayoría de la gente, "to boast" significa presumir. En una obra, significa aplanar la piedra con un cincel ancho.
ConstrucciónBodkin: De daga a aguja de tipografía
Todo el mundo conoce un "bodkin" como un arma puntiaguda o una herramienta de costura, pero en la imprenta se convirtió en el instrumento de...
Suministros, equipos y componentes industrialesBond: De la confianza a la superposición de ladrillos
En el lenguaje cotidiano, un "bond" conecta personas o asegura préstamos. En la obra, es un patrón de ladrillos superpuestos que mantiene las paredes...
ConstrucciónBone: Del esqueleto a la línea de visión
En carpintería, "to bone" significa alinear objetos a ojo para verificar su nivelación, un uso que no tiene relación con la anatomía esquelética.
CarpinteríaBoneyard: ¿Cortafuegos o desguace?
Para la mayoría de la gente significa un cementerio de máquinas averiadas. En una mina, significa algo que se despoja para detener un incendio.
Seguridad industrialBoot: Del pie al eje
El calzado que cubre la pierna se convierte en la funda de goma que protege las piezas móviles de una máquina en el taller.
Suministros, equipos y componentes industrialesBotherance: charla molesta vs. ruido de radio
Todo el mundo conoce a una persona molesta. Los ingenieros eléctricos conocen la botherance como el parloteo no deseado que satura una frecuencia de...
Ingeniería eléctricaBottoming: sustancia preparatoria, no el fondo
En la industria textil, "bottoming" es un tratamiento químico que se aplica a la tela antes del tinte; en cualquier otro contexto, significa alcanzar...
Producción textilBoule: tablas apiladas tal como la naturaleza las cortó
Para la mayoría de la gente, una "boule" es una bola o esfera francesa. En el aserradero, es un paquete de rebanadas consecutivas de madera...
Trabajo de la maderaBrakeman: el maquinista de pozo
En el ferrocarril, un brakeman detiene los trenes. En la mina, impulsaba la máquina de extracción que subía el carbón a la superficie.
Minería y extracciónBrattice: el pulmón invisible de la mina
Una partición en inglés cotidiano, pero en las minas de carbón es una herramienta crítica para dirigir el flujo de aire a través de túneles donde los...
Minería y extracciónBreadboard: de la cocina al laboratorio de circuitos
Una superficie de corte de madera se convierte en la plataforma estándar para la creación de prototipos electrónicos temporales.
Suministros, equipos y componentes industrialesReciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.