Fur: Tiras, no suavidad

Fuera del oficio, "fur" es el denso pelaje que cubre a los mamíferos. Mantiene a los animales cálidos y secos. En la construcción, la palabra no tiene nada que ver con animales. "To fur a surface" es aplicarle "furring", lo que significa fijar tiras delgadas de madera o metal a una pared, techo o suelo para nivelarlo, crear una cámara de aire o proporcionar una base para la fijación.

Las tiras de "furring" suelen tener una sección transversal de 1 pulgada por 2 pulgadas o 1 pulgada por 3 pulgadas. Un trabajador las clava o atornilla a un sustrato irregular, espaciándolas a intervalos regulares, a menudo a 16 pulgadas de centro a centro. Las tiras compensan las depresiones e irregularidades de la superficie subyacente. Una vez que el "furring" está en su lugar, se pueden fijar paneles de yeso, aislamiento o materiales de acabado a las tiras en lugar de al sustrato rugoso. Esto crea un plano nivelado y también deja una cavidad entre la superficie original y la nueva, útil para pasar tuberías, cables o sistemas mecánicos.

La palabra probablemente se tomó prestada de un sentido más antiguo de "fur" que significaba forrar o cubrir. En el inglés medieval, "to fur a garment" era forrarlo con tela de piel. El sentido de la construcción parece haber evolucionado en el siglo XIX o principios del XX, llevando la idea de añadir una capa sobre una superficie existente. Las tiras mismas llegaron a llamarse "furring" o "furring pieces".

En la impresión industrial, "furniture" tiene un propósito completamente diferente, pero utiliza una metáfora relacionada. "Furniture" en ese contexto significa las piezas de madera o metal dispuestas alrededor de una página de texto para crear márgenes y llenar el espacio vacío en la "chase", el marco que sostiene el tipo para la impresión. Tanto el "furring" como el "printing furniture" son espaciadores y niveladores, pero uno funciona en superficies de edificios y el otro en la platina de una prensa.