List: del inventario al borde de la madera

En el lenguaje cotidiano, una "list" es un inventario escrito o mental: una lista de nombres, una lista de compras, una lista de tareas pendientes. Es un registro de elementos, generalmente organizados en secuencia, consultados para referencia o acción.

En carpintería, una "list" es algo completamente diferente: una tira estrecha de madera, que normalmente contiene albura, que se corta o se arranca del borde de una tabla o tablón durante el fresado o el acabado. La "list" suele ser el primer material que se retira al escuadrar la madera o recortar las tablas a lo ancho. Debido a que corre a lo largo del perímetro de la madera, una "list" con frecuencia incluye corteza, cámbium o la madera exterior más blanda que es menos deseable para trabajos estructurales o visibles. Los carpinteros pueden desechar las "lists" como desperdicio, aunque a veces se recuperan para molduras, calzas u otros usos secundarios.

Los dos significados casi no comparten nada en el uso moderno, aunque ambos derivan del verbo "to list", que alguna vez significó inclinarse o ladearse. Una "list" en el sentido de la construcción naval, donde un barco se inclina hacia un lado, conserva esta raíz más antigua. En el fresado, la conexión es menos directa pero aún arraigada en la idea de algo separado o apartado: la "list" es lo que se corta y se aparta de la tabla principal.

El sentido de carpintería se ha registrado en inglés desde al menos el siglo XVI, mucho antes de que el sustantivo "list" se convirtiera en estándar para inventarios y horarios. En ese mundo industrial más antiguo, el sentido material era primordial. A medida que el mantenimiento de registros se volvió más central para el comercio, el significado abstracto de "list" como enumeración se volvió dominante en el habla general, dejando la definición de carpintería confinada al taller.