loose cannon
Término naval que explica un fallo peligroso en el aparejo, todavía utilizado para personas imprudentes.
loose cannon: en la época de la navegación a vela, los buques de guerra montaban cañones cuidadosa y deliberadamente aparejados en posiciones que optimizaban el efecto de su fuego. Ocasionalmente, el aparejo de estas armas tan pesadas podía soltarse, y con el buque cabeceando en alta mar o durante una maniobra en batalla, los resultados para el barco y la tripulación podían ser catastróficos. El término ha llegado a describir a una persona que carece de prudencia o perspicacia, cuyas acciones y/o discurso ponen en peligro la seguridad de las personas en su proximidad o bajo su autoridad.
Like a drunken bully, the politician shrugged off his advisors and taunted the insurgent forces operating in the country his armies were attempting to pacify. He had become a LOOSE CANNON.