balls up
Système réel de signalisation de catastrophe nautique, pertinent pour les gens de métier.
Dans son usage actuel, un "balls up" désigne toute situation désastreuse. Les "balls" (boules) auxquelles il est fait référence ne sont PAS des testicules. Le terme remonte à l'époque des voiliers en bois, lorsque l'existence d'une catastrophe à bord, telle que la peste, le manque de nourriture ou d'eau, une mutinerie, etc., était communiquée au monde extérieur en hissant de grandes boules de bois peintes de couleurs vives dans le gréement. Des boules de différentes couleurs représentaient différentes catastrophes et servaient donc soit de demandes d'aide, soit d'avertissements de rester à l'écart.
Ed: What a complete Balls Up! Ted: You said it.