bean counter
Terme réel en milieu de travail pour une personne financière axée sur les coûts.
Les haricots sont une denrée bon marché, donc les compter est une chose plutôt ridicule à faire. Un "bean counter" est quelqu'un qui chipote sur de petites choses afin de réduire les coûts. C'est un terme péjoratif pour les comptables, les banquiers et toute personne ayant un intérêt financier dans une entreprise.
The Saturn ION's oil filter housing is cheap plastic because bean counters decided that a metal one was too expensive.