buckle down
Appel classique au travail pour se concentrer, terme de gestion pratique.
« buckle down » est un slogan destiné à transmettre l'idée de « Mettez-vous au travail ! » ou de dire « Arrêtez de traîner et remettez-vous au travail ! ». Par exemple, la semaine dernière, le chef de section a traversé le bureau et a surpris une personne en train de naviguer sur internet à son poste de travail au lieu de travailler. Il en a donc conclu que tous les employés de bureau devaient le faire tout le temps. Par conséquent, il a menacé les chefs d'équipe, puis a prononcé le discours « Buckle down ! », qui a à son tour été répété aux employés. En français, on dirait « Mettez-vous au boulot ! », « Au travail ! » ou « Serrez les boulons ! ».