bug juice
Boisson de mess de la marine ou de l'armée, reconnaissable par un artisan.
Le « bug juice » est une boisson sucrée préparée en grandes quantités à partir d'une poudre mystérieuse, couramment servie sur les navires de la marine américaine dans le mess des hommes de troupe. Elle peut également être utilisée pour nettoyer le laiton. En français, on pourrait parler de « jus de cafard » ou de « boisson de matelot ».
Crap. They're all out of coffee so I had to drink bug juice instead.