Roast: from kitchen to ore processing
In cooking, roasting browns food. In metalworking, roasting burns away the water, sulfur, and arsenic that ore doesn't need.
To most people, roasting means cooking meat or vegetables at high heat in an oven until the outside browns and the inside cooks through. The Maillard reaction creates flavor and color. This is a finishing technique, applied near the end of cooking to develop taste and texture.
In metalworking, roasting is a preparatory step that comes before smelting. The ore is heated in a furnace or kiln, often to 700 degrees Celsius or higher, to drive off volatile compounds: water, sulfur dioxide, and arsenic vapor. These leave the ore lighter and chemically easier to work with. Roasting makes the ore more porous and reactive, so the metal inside can be extracted more efficiently in the blast furnace or crucible that follows.
The two processes share a metaphor: both use heat to transform what you start with. But the direction and the goal are opposite. A cook roasts to finish and please. A metalworker roasts to prepare and strip away unwanted matter. One adds flavor; the other removes impurity.
The term crossed from the kitchen to the forge because the visual and thermal resemblance was obvious to early metallurgists. Ore in a roasting furnace glows and changes color much as meat in an oven does. The language stuck, and roasting became standard in metallurgical texts and shop practice by the medieval period, especially in mines where sulfide ores needed this treatment before they could yield usable metal.
The dictionary entry
roast
(verb, metalworking)
To dissipate the volatile parts of by heat, as ores.