Slag Monkey
Término auténtico del oficio de soldadura para especialistas en eliminación de escoria.
Slag Monkey: 1) Una persona obsesionada con el trabajo del metal que implica soldadura y corte con soplete. 2) Una persona a la que le gusta quitar la escoria caliente de las soldaduras frescas sin protección facial. En español se puede traducir como "mono de escoria" o "especialista en eliminación de escoria".
Did you see that amorphous, strange, bat sculpture Ted was welding? That slag monkey wasn't even waiting for his welds to cool before chipping off the slag, I think he has second degree burns on his face and I swear a piece of slag flew up his nose.