tight-assed
Modismo laboral para la atención obsesiva a detalles menores.
Ser "tight-assed" o "tight-arsed" (británico y australiano, muy informal; americano, muy informal) significa preocuparse por pequeños detalles que no son importantes. En español se podría traducir como "ser un tacaño" o "ser un quisquilloso".
Don't ask Jack to get involved, he's so tight-assed and really irritating.
También en el diccionario
- tight-assed en Producción textil