atravesar

Atravesar es pasar un cepillo de mano por la superficie de la madera en un ángulo sesgado con respecto a la dirección de la veta, en lugar de moverlo directamente a lo largo de la veta. El hierro del cepillo se ajusta en un ángulo oblicuo a la suela, de modo que el filo corta las fibras en lugar de seguirlas. Esta técnica evita el deshilachado y el astillado que se producen al cepillar a favor de la veta, especialmente en vetas figuradas o invertidas donde la dirección de cepillado convencional se vuelve imposible.

La eficacia proviene del ángulo de corte. Cuando el hierro del cepillo se encuentra de frente con la veta, las fibras largas se levantan y se desgarran antes de que la cuchilla pueda cortarlas limpiamente. Un golpe transversal a aproximadamente 45 grados de la dirección de la veta corta las fibras casi perpendiculares a su longitud, seccionándolas nítidamente. El hierro debe estar afilado y ajustado finamente, típicamente tomando virutas muy delgadas, de lo contrario la acción de cizallamiento se interrumpe y el arrancamiento reaparece.

El cepillado transversal funciona mejor con cepillos de banco que tienen ángulos de cuchilla altos, particularmente cepillos de ensamblar y cepillos de desbaste con hierros asentados a 45 a 50 grados. El cepillo se sostiene en ángulo a través del cuerpo y se empuja diagonalmente a lo largo de la tabla. El operador inclina la suela del cepillo para que el hierro se sesgue quizás de 20 a 30 grados con respecto al eje longitudinal de la suela. El resultado es un progreso más lento que el cepillado recto, pero superficies dramáticamente más limpias en maderas problemáticas, y a menudo es el paso final antes de raspar o lijar.

La desventaja es el tiempo. Una tabla que requeriría tres pasadas cepillando a favor de la veta puede necesitar seis u ocho pasadas transversales, y las virutas son más delgadas, por lo que el volumen de madera eliminada por pasada es menor. Por esta razón, el cepillado transversal se reserva para vetas difíciles o trabajos de superficie final donde el arrancamiento no puede tolerarse. En maderas blandas simples de veta recta, es un trabajo innecesario.