revés

En la fabricación de textiles y prendas de vestir, el revés se refiere al lado inverso o posterior de una tela, la superficie que mira hacia adentro durante el uso o el ensamblaje. Es lo opuesto al derecho, que es la superficie acabada y visible destinada a la exhibición. Cuando dos piezas de tela se cosen con los derechos enfrentados, los revés terminan ocultos dentro de la costura, protegiendo el exterior visible de los bordes sin rematar y la construcción interna.

La distinción es importante porque las telas a menudo se terminan de manera diferente en cada lado. Un algodón estampado o teñido puede tener un color vivo en el derecho, pero un tinte más opaco y sin fijar en el revés. De manera similar, las telas de pelo como el terciopelo o la pana tienen un respaldo liso en el revés opuesto al pelo. Las telas de punto pueden mostrar bucles o bolitas en la parte posterior. Comprender qué lado es el revés evita errores en el diseño y el corte, especialmente cuando una tela tiene un patrón direccional o un pelo que corre en una sola dirección.

El término se extiende más allá de las prendas de vestir a la tapicería, la fabricación de bolsos y los artículos de cuero. Una piel de cuero tiene un lado de carne (revés) y un lado de grano (derecho). En el acolchado, los revés se presionan juntos antes de encuadernar. Al preparar las piezas del patrón, los fabricantes marcan las líneas de grano y las muescas en los patrones de papel, luego voltean o reflejan las piezas según sea necesario para tener en cuenta qué bordes tocan el revés durante el ensamblaje.

Revés es estrictamente un descriptor direccional, no un juicio de calidad. Una tela mal hecha sigue estando mal hecha en cualquier lado; el revés es simplemente el que no está destinado a mostrarse. La terminología es consistente en las fábricas y casas de diseño de habla inglesa, aunque algunas instrucciones de patrones usan frases como interior o parte posterior indistintamente con menos precisión.