Eyebrow: du visage au toit
Sur votre visage, c'est des poils; sur un toit, c'est une fenêtre incurvée qui semble déplacée.
Un « eyebrow » sur un visage est une bande de poils incurvée au-dessus de l'œil. Il protège et exprime. Un « eyebrow » sur un bâtiment est quelque chose de tout à fait différent: une petite lucarne dont le toit s'incurve vers le haut depuis la face verticale du mur, puis inverse sa direction pour rejoindre la ligne de toit horizontale. La forme, à première vue, ressemble bien au trait du visage, d'où le nom.
En construction, une lucarne « eyebrow » est à la fois pratique et ornementale. Elle admet la lumière et l'air dans l'espace sous le toit principal tout en occupant un minimum d'empreinte. La ligne incurvée est caractéristique: le toit jaillit du mur en un arc, s'élève, puis se courbe vers le bas pour épouser en douceur le profil du toit principal. Cette courbe inversée distingue un « eyebrow » des autres types de lucarnes, qui ont tendance à avoir des toits à pignon ou en appentis qui rencontrent la pente principale à des angles plus vifs. Les « eyebrows » sont petits, généralement de profil bas, et souvent trouvés en rangées sur de longues surfaces de toit dans les maisons géorgiennes et victoriennes.
La métaphore est purement géométrique. L'« eyebrow » facial et l'« eyebrow » de toit sont des lignes courbes qui encadrent et définissent une ouverture ou une caractéristique. Les deux se situent au-dessus de quelque chose (orbite oculaire, espace grenier) et les deux invitent le regard vers le haut. Le nom a été transféré parce que la forme, à distance, se lit de la même manière: un arc doux qui semble exprimer, sous forme construite, le même caractère subtil que le véritable « eyebrow » transmet sur un visage.
Un sens différent de « eyebrow » apparaît dans la fabrication textile, où l'« eyebrowing » est l'accumulation indésirable de fibres courtes et de déchets sur un métier à filer. Le terme est moins courant et le lien avec le sens architectural n'est pas clair, bien que la métaphore visuelle puisse résider dans la façon dont le duvet de fibres accumulé ressemble à une ligne hérissée ou mal entretenue.
L'entrée du dictionnaire
eyebrow
(nom, Bâtiment et travaux publics)
Lucarne, généralement de petite taille, dont la ligne de toit au-dessus de la face verticale est typiquement une courbe arquée, se transformant en une courbe inversée pour rejoindre la ligne horizontale à chaque extrémité.