Increase: faire des mailles, pas seulement faire plus

En anglais courant, "to increase" quelque chose, c'est l'agrandir en quantité, en taille ou en degré. On "increases" sa vitesse, ses économies, son vocabulaire. Le mot évoque une croissance.

En tricot, un "increase" (une augmentation) est une technique manuelle spécifique qui crée une ou plusieurs nouvelles mailles sur l'aiguille. La tricoteuse travaille deux fois dans la même maille, ou relève un brin horizontal entre les mailles et le travaille comme une nouvelle boucle, ou utilise d'autres méthodes pour générer des mailles supplémentaires sans monter de mailles. Chaque méthode laisse une trace visuelle distincte dans le tissu fini: un trou décoratif, une échelle subtile, ou une jonction à peine visible. Un "increase" se mesure en mailles ajoutées, et non en centimètres de largeur, bien que la largeur suive naturellement.

Les deux sens convergent dans la pratique. Une tricoteuse "increases" (augmente) les mailles pour "increase" (augmenter) la largeur d'un vêtement. Le mouvement de la main qui crée une maille sert l'objectif d'agrandir l'ensemble. Pourtant, le terme de tricot ne concerne jamais la taille seule; il nomme l'action discrète, le mécanisme par lequel la largeur est obtenue rang après rang.

Les deux significations reposent sur la même métaphore d'addition et d'expansion. Mais en tricot, le mot s'est cristallisé autour de la procédure technique, et non du résultat. Une tricoteuse parle d'un "increase" comme un machiniste parle d'une coupe ou d'une vitesse d'avance: comme une opération répétable avec des résultats constants et mesurables.