Fettle: condición versus rebaba cerámica

En el inglés cotidiano, "fettle" significa reparar o poner algo en buen estado de funcionamiento. Un hablante del norte de Gran Bretaña podría decir que un coche está en "fine fettle", lo que significa que funciona bien. La palabra tiene sus raíces en la idea de arreglar algo o hacerlo apto para su propósito.

En la producción cerámica, "fettle" tiene un significado más específico y literal. Se refiere a la línea de unión, o rebaba, que aparece en una pieza cuando la arcilla se prensa en un molde de dos partes. Donde las dos mitades del molde se encuentran, se forma una línea elevada de material a lo largo de la unión. Esto es el "fettle", y debe recortarse antes de la cocción. Un "fettler" (operario de acabado) hábil en una alfarería utiliza un cuchillo o un alambre para cortar esta línea y dejarla lisa y al ras con el cuerpo de la vasija o el azulejo.

El sentido industrial proviene del trabajo físico de preparar la pieza, o dejarla lista, para el horno. La eliminación del "fettle" es parte del proceso de acabado que lleva la pieza moldeada en bruto hacia un producto vendible. La palabra ha pasado de una idea abstracta de poner las cosas en orden a un defecto visible específico que debe eliminarse.

La entrada relacionada "fettler" en la minería, un mozo de cuadra que cuida a los caballos bajo tierra, muestra cómo la palabra podría significar un cuidador o alguien que mantiene las cosas. En cerámica, el "fettler" mantiene el estándar de la pieza eliminando la rebaba. Ambos sentidos giran en torno a la idea de alguien que arregla las cosas, aunque los contextos industriales son bastante diferentes.