bean counter
Término real del lugar de trabajo para una persona financiera centrada en los costes.
Los frijoles son una mercancía barata, por lo que contarlos es algo bastante tonto. Un 'bean counter' es alguien que se fija en los pequeños detalles para ahorrar costes. Es un término despectivo para contadores, banqueros y cualquier persona con intereses financieros en una empresa.
The Saturn ION's oil filter housing is cheap plastic because bean counters decided that a metal one was too expensive.