List : de l'inventaire à la lisière du bois

Dans le langage courant, une « list » est un inventaire écrit ou mental : une liste de noms, une liste de courses, une liste de choses à faire. C'est un enregistrement d'éléments, généralement organisés en séquence, consultés pour référence ou action.

En menuiserie et charpenterie, une « list » est quelque chose de complètement différent : une bande de bois étroite, contenant généralement de l'aubier, qui est coupée ou délignée du bord d'une planche ou d'un madrier lors du sciage ou de la finition. La « list » est souvent le premier matériau retiré lors de l'équarrissage du bois ou de la mise à largeur des planches. Comme elle longe le périmètre du bois, une « list » comprend fréquemment de l'écorce, du cambium ou le bois extérieur plus tendre qui est moins souhaitable pour les travaux structurels ou visibles. Les charpentiers peuvent jeter les « lists » comme déchets, bien qu'elles soient parfois récupérées pour des moulures, des cales ou d'autres usages secondaires.

Les deux significations ne partagent presque rien dans l'usage moderne, bien que toutes deux dérivent du verbe « to list », qui signifiait autrefois pencher ou incliner. Une « list » dans le sens de la construction navale, où un navire penche d'un côté, conserve cette racine plus ancienne. Dans le sciage, le lien est moins direct mais toujours enraciné dans l'idée de quelque chose de mis à part ou de séparé : la « list » est ce qui est coupé et mis de côté de la planche principale.

Le sens en menuiserie est attesté en anglais depuis au moins le XVIe siècle, bien avant que le nom « list » ne devienne la norme pour les inventaires et les plannings. Dans ce monde industriel plus ancien, le sens matériel était primordial. À mesure que la tenue de registres est devenue plus centrale dans le commerce, la signification abstraite de « list » comme énumération est devenue dominante dans le langage général, laissant la définition en menuiserie confinée à l'atelier.