Pourquoi chaque atelier a un nom différent pour le même outil
Le langage commercial est local. Le même objet peut avoir quatre noms dans un même comté, et chacun vous renseigne sur l'endroit où l'ouvrier a appris le métier.
Demandez à cinq machinistes comment appeler le bloc de fer avec les rainures et les trous façonnés, et vous pourriez obtenir cinq réponses. L'entrée dans ce dictionnaire est tas à emboutir, ce que les catalogues indiquent depuis plus d'un siècle. Sur l'établi, il peut s'agir d'un coussin, d'une plaque à emboutir ou simplement du bloc.
Aucune de ces personnes n'a tort. Le vocabulaire industriel n'est pas transmis par un organisme de normalisation. Il se propage comme toute langue parlée: d'apprenti à apprenti, de poste à poste, d'usine à usine. Un terme universel dans une région peut laisser perplexe à deux cents miles de distance.
Trois forces séparent les noms
La première est la chaîne d'approvisionnement. Les ateliers ont tendance à adopter ce que leur principal fournisseur imprime dans le catalogue. Deux fabricants concurrents avec des styles maison différents vont semer deux vocabulaires différents dans leurs bases de clients, et ces noms survivent aux entreprises qui les ont inventés.
La seconde est le métier d'origine. Une pièce qui passe d'un métier à l'autre arrive généralement en portant le nom de l'ancien métier. L'industrie ferroviaire appelle la poignée sur le côté d'un wagon un barre d'appui, et ce nom a suivi le matériel dans d'autres industries qui ont emprunté le design.
La troisième est une simple compression. Tout ce qui est dit cinquante fois par quart de travail devient plus court. Les noms descriptifs complets se réduisent à une ou deux syllabes, et une fois que la forme courte est établie, les nouvelles recrues l'apprennent comme le vrai nom et ne rencontrent jamais le long.
Ce que cela signifie lorsque vous rédigez une spécification
L'argot est efficace et précis entre les personnes qui le partagent, et dangereusement vague dès qu'il quitte ce groupe. Un bon de commande, une méthode de travail ou une procédure de maintenance est lu par des personnes qui n'ont pas été formées dans votre atelier. Dans ces documents, utilisez le terme du catalogue et la dimension, et traitez le nom local comme une glose plutôt qu'un identifiant.
C'est la raison pour laquelle ce dictionnaire contient des étiquettes de registre. Lorsqu'une entrée est marquée comme argot, informelle ou régionale, c'est un signal que le mot est réellement utilisé dans la conversation mais ne devrait pas être le seul identifiant dans un document qui doit survivre à la lecture par un étranger.