réviser

La relecture est la correction et l'affinage systématiques du matériel écrit avant qu'il n'entre en production. Dans l'impression industrielle, cela signifie repérer les fautes d'orthographe, les problèmes de grammaire, les incohérences de formatage et les erreurs typographiques qui seraient autrement reproduites sur des centaines ou des milliers d'exemplaires. Un relecteur travaille à partir du manuscrit ou du fichier numérique et marque les corrections directement sur le document, soit au stylo rouge traditionnel sur les épreuves, soit en utilisant les fonctions de suivi des modifications dans des logiciels comme Adobe InDesign ou Microsoft Word.

Ce travail se situe entre le brouillon de l'auteur et l'étape de mise en page du typographe. Les relecteurs normalisent la terminologie, vérifient la cohérence de la césure, s'assurent que les styles de titres correspondent aux directives internes et signalent toute impossibilité factuelle qui apparaît à la lecture. Ils travaillent à partir d'un guide de style spécifique au client ou à la publication, qui peut spécifier s'il faut utiliser « pour cent » ou « % », si les listes utilisent des points-virgules ou des virgules, ou comment gérer les acronymes à la première mention. Différentes industries ont des conventions différentes: les manuels techniques peuvent exiger la voix active et des étapes numérotées, tandis que le contenu marketing peut permettre plus de flexibilité.

La relecture varie de légère à approfondie. La relecture légère corrige les fautes de frappe évidentes et les formulations maladroites. La relecture approfondie restructure les phrases pour plus de clarté, réorganise les paragraphes pour une meilleure fluidité logique et peut réécrire des sections entières. L'édition substantielle (parfois appelée édition développementale) va encore plus loin, en se demandant si le contenu est complet ou redondant, bien que cela se rapproche davantage du travail d'un éditeur que d'un relecteur. Dans la production imprimée, la relecture comprend également la vérification de l'exactitude de toutes les références croisées, que les numéros de page ne se décaleront pas au milieu d'une phrase et que les notes de bas de page ou les légendes correspondent à leur source.

Le point de défaillance le plus courant est l'incohérence. Un nom de produit orthographié de trois manières différentes, des unités de mesure qui alternent entre le système métrique et impérial, ou des tailles de police qui varient sans raison survivront à un balayage rapide mais détruiront l'apparence professionnelle de la pièce finie. Les flux de travail de relecture numérique utilisent désormais des logiciels capables de signaler les formulations répétitives ou de détecter une éventuelle utilisation abusive de noms de marque, mais le jugement humain reste essentiel pour le contexte, le ton et les erreurs subtiles que le logiciel ne détecte pas.

Le terme « copie » dans l'impression fait référence au texte lui-même, hérité de la production de journaux où les reporters soumettaient leur « copie » aux éditeurs. La relecture est antérieure à l'impression moderne, mais elle est devenue essentielle car la production de masse a rendu économiquement fatal de découvrir des erreurs après que les plaques aient été coulées ou les films gravés. Aujourd'hui, avec les flux de travail du numérique à l'impression, la relecture a lieu plus tôt mais reste non négociable pour les publications où la réputation et la précision sont importantes.