doublon

En composition typographique et Linotype, un doublon est une composition en double d'un texte identique qui est imprimée sur la même page ou le même cahier. Le compositeur, travaillant généralement à partir d'une copie manuscrite ou dactylographiée, compose le même mot, la même ligne ou le même passage deux fois sans se rendre compte de l'erreur. Lorsque la forme est serrée et imprimée, les deux versions apparaissent dans le produit final, créant une répétition évidente qui signale une erreur du compositeur plutôt qu'une intention de l'auteur.

Les doublons se produisent le plus souvent au point de transition entre deux compositeurs travaillant sur le même ouvrage. Un compositeur termine une section et le suivant commence, mais le passage de la copie n'est pas clair et une ligne est recomposée. Ils peuvent également survenir lorsqu'un compositeur perd sa place dans une composition dense ou en petits caractères, en particulier dans les journaux soumis à des délais serrés où la relecture est minimale. Les longues galées et les caractères permanents qui passent d'une édition à l'autre créent un risque supplémentaire, car un compositeur peut involontairement recomposer ce qui est déjà dans la forme.

Détection et correction

Un doublon est généralement détecté lors de la relecture des épreuves si la publication utilise une feuille d'épreuve avant l'impression complète. Le correcteur marque le texte en double, et la forme doit être renvoyée à la salle de composition pour correction. L'erreur nécessite de retirer le caractère incriminé de la forme serrée, de supprimer la section en double et de ré-espacer le caractère restant pour qu'il s'adapte correctement. Si un doublon se retrouve dans les exemplaires imprimés, il devient une imperfection de la publication et nuit à la réputation de précision de l'imprimeur.

Le terme reflète le langage pratique de la salle de composition, où « doublon » a le même sens que dans d'autres métiers: un duplicata qui ne devrait pas exister. Contrairement à une véritable erreur typographique (une mauvaise lettre ou un mauvais caractère), un doublon est un texte contextuellement correct au mauvais endroit, ce qui le rend parfois plus difficile à détecter que les erreurs de caractères individuels, en particulier dans un contenu narratif ou répétitif.