Beater: la batidora se encuentra con el telar

En el lenguaje común, un "beater" es un utensilio para mezclar o batir: batidores de huevos, batidores de pintura, baquetas de batería. La palabra abarca cualquier herramienta que golpea repetidamente o agita una sustancia para romperla, incorporar aire o mezclar ingredientes.

En el tejido, el "beater" (o batán/peine) es el marco articulado o conjunto de brazos que aloja el peine y se balancea a través del telar para compactar firmemente el hilo de la trama en el orillo de la tela. Después de cada pasada de la lanzadera que lleva el hilo de la trama a través de la calada abierta de la urdimbre, el tejedor o el mecanismo del telar empuja el "beater" hacia adelante, impulsando los dientes del peine con fuerza contra el hilo de trama recién colocado para comprimirlo contra la pasada anterior. El peine en sí, un "comb" hecho de finos alambres o cuchillas paralelas, se asienta dentro del "beater" y realiza el trabajo de espaciado real; el "beater" es la fuerza detrás de él, el elemento de golpeo.

Ambos sentidos se remontan al verbo "to beat": golpear, agitar. Un "beater" de cocina golpea los huevos repetidamente para batirlos. Un "beater" de telar golpea el hilo de la trama repetidamente para comprimirlo. La metáfora es directa y antigua, y los tipos de herramientas divergieron a medida que los textiles industriales y los equipos de cocina se separaron en oficios especializados.

En los telares mecánicos, el "beater" es impulsado mecánicamente, a menudo por una leva excéntrica o un varillaje de pedal, y su fuerza de golpeo se regula mediante resortes de tensión y el juicio del tejedor sobre la densidad de la tela. El ritmo y la fuerza del golpe determinan la tensión, la caída y la durabilidad de la tela. Un tejedor hábil en el control del "beater" produce tela de calidad uniforme; un golpe demasiado ligero deja hilos sueltos y débiles; un golpe demasiado fuerte puede romper los hilos de la urdimbre o causar daños en el orillo.