Cancel: Tachar o retirar toda la tirada

"To cancel" algo normalmente significa tacharlo, retirarlo o cancelar un plan. En una carta o documento, se podría "cancel" una palabra trazando una línea sobre ella. La palabra proviene del latín cancellare, que significa hacer como una celosía o enrejado, porque las líneas cruzadas se parecían a una verja "cancelled".

En la impresión industrial, "cancellation" adquiere una forma más drástica. Un "cancel" es una página impresa o un conjunto de páginas que deben suprimirse por completo debido a errores descubiertos después de que la impresión ha comenzado o terminado. En lugar de marcar el texto como se haría en un manuscrito, el impresor retira literalmente las hojas defectuosas del libro o publicación encuadernada y las reemplaza con versiones corregidas, o simplemente las retira de la distribución. Las páginas "cancelled" se destruyen o se guardan como desperdicio.

Esta distinción es importante porque una página impresa no se puede editar en el mismo lugar como un manuscrito mecanografiado. Una vez que la prensa funciona, la tinta se fija en el papel. Si una página completa contiene un error significativo, una desalineación o información desactualizada, el único remedio es imprimir una nueva página, "cancel" la antigua retirándola físicamente e insertar el reemplazo. Los encuadernadores cortarían las hojas defectuosas y pegarían las nuevas, o las páginas "cancelled" se omitirían por completo si la corrección pudiera esperar a una edición futura.

El término también se aplica a las "cancel sheets", pequeñas hojas impresas pegadas o encuadernadas en libros para corregir o reemplazar un pasaje sin necesidad de una página completamente nueva. Estas cumplían el mismo propósito que las modernas fe de erratas. Una "cancel plate" en impresión es un grabado de reemplazo hecho para corregir un error en una plancha de impresión original, permitiendo que se realice una nueva impresión sin el error. El significado industrial conserva el sentido de supresión: el original se anula, no simplemente se marca, y un sustituto toma su lugar.