cancelar

En imprenta, una cancelación es una página o signatura (pliego doblado) de reemplazo que sobrescribe material impreso defectuoso ya encuadernado en un libro. Cuando en una tirada se descubre un error significativo en una página ya terminada, en lugar de desechar todo el trabajo de impresión, se detiene la impresión, se reimprime la página defectuosa y se encuadernan las copias con la cancelación pegada o superpuesta sobre la original. Esto es más rápido y económico que destruir el stock y reiniciar toda la signatura.

Las cancelaciones aparecen con mayor frecuencia en la tipografía tradicional y la litografía offset, donde las correcciones no se pueden realizar a mitad de tirada sin detener la producción. Un error tipográfico, una desalineación o un problema de calidad de imagen descubierto durante la compaginación o la encuadernación desencadena la decisión de imprimir cancelaciones. La página de reemplazo debe ser del mismo papel y del mismo tamaño de corte; se pega por un borde sobre la original, sin dejar un hueco visible desde el lomo. Las grandes tiradas de libros de varias signaturas justificaban el costo de mano de obra de este método de reparación.

Una cancelación puede ser una sola hoja, pero más comúnmente es una signatura completa, ya que reimprimir una hoja parcial desperdicia papel. El término también se extiende a cancellans (la materia cancelada) y cancellendum (la materia a cancelar). En raras ocasiones, un editor emitía cancelaciones meses después de la encuadernación inicial, enviándolas por separado a distribuidores o bibliotecas para su inserción en el stock restante. La impresión digital casi ha eliminado la necesidad de cancelaciones; los errores se detectan en las pruebas y la impresión bajo demanda permite reimprimir sin desperdicio de inventario.

La práctica dejó huellas en la cultura del libro antiguo. Los coleccionistas señalan las cancelaciones como evidencia de correcciones de producción o (ocasionalmente) supresión deliberada de texto. Los bibliógrafos distinguen las cancelaciones de la práctica más laboriosa de reencuadernar signaturas enteras. El término deriva del latín cancellare, tachar con una celosía o cuadrícula, lo que refleja la apariencia visual del tipo tachado.