Journal: entrada de diario vs. cojinete de eje

En el inglés cotidiano, un "journal" es un diario o cuaderno de bitácora: un registro personal escrito de eventos, pensamientos u observaciones. La palabra proviene del francés journal, que significa "diario", y entró en el inglés en el siglo XIV como un término para un registro diario llevado por monjes y eruditos. Hoy en día también significa una publicación periódica, especialmente académica o profesional.

En ingeniería mecánica, un "journal" es la sección cilíndrica de un eje o árbol giratorio que hace contacto con un cojinete. Es la parte que realmente gira, soportada y guiada por el cojinete de "journal" (cojinete de fricción o de deslizamiento) que la rodea. El "journal" transmite el movimiento de rotación mientras que el cojinete distribuye la carga y minimiza la fricción mediante la lubricación. Un "journal" típico se rectifica a un diámetro y acabado superficial precisos para asegurar un desgaste uniforme y un funcionamiento fiable a lo largo de miles o millones de ciclos.

El cojinete de "journal" en sí se asienta en una caja de "journal" (caja de cojinete), una carcasa que contiene el material del cojinete, retiene el lubricante y protege el conjunto de la suciedad y los daños. En la maquinaria antigua, las cajas de "journal" utilizaban aceite o grasa para mantener lubricado el "journal"; en los equipos modernos, pueden incorporar rodamientos de rodillos o de bolas sellados. La caja de "journal" fue un componente crítico en las locomotoras ferroviarias y la maquinaria industrial temprana, donde tenía que soportar cargas tanto radiales como axiales, permitiendo al mismo tiempo una rotación suave.

El cambio metafórico de registro escrito a componente de eje giratorio se produjo a través del concepto de acción regular y continua. Un "journal" registra entradas hechas día tras día; un eje giratorio es uno que gira día tras día, su cojinete de "journal" soporta ese movimiento constante. El préstamo probablemente refleja cómo los ingenieros y mecánicos adoptaron el vocabulario existente para describir las piezas con las que trabajaban, nombrando la sección de un eje utilizada repetidamente como el registro escrito actualizado repetidamente.