Temple: Espacio sagrado o estirador de telar

Para la mayoría de nosotros, un "temple" es un edificio destinado al culto o a ceremonias religiosas. La palabra tiene peso: nombra espacios de reverencia y tradición. Pero en el telar, un "temple" es algo más simple y mecánico: un bastidor extensible que sujeta los bordes de la tela a medida que crece bajo la lanzadera.

El "temple" textil es un par de rodillos o barras ajustables, generalmente de madera o metal, que se sujetan a los orillos (los bordes laterales acabados) de la tela a medida que se teje. La tela tiende a contraerse hacia adentro a medida que la trama pasa a través de la urdimbre; la tensión y la fricción estrechan la tela. El "temple" la mantiene abierta a su ancho correcto. A medida que la tela avanza en el telar, el "temple" se mueve con ella, manteniendo el estiramiento transversal uniforme. Sin él, la tela terminada estaría estrechada y débil en los bordes.

El nombre es antiguo y su origen es metafórico. El "temple" se extiende y sujeta, al igual que el "temple" arquitectónico se mantiene firme y erguido. Ambos sentidos son una estructura que proporciona soporte y contención. En algunos idiomas, la misma palabra cumple su función en ambos contextos; en inglés se han distanciado tanto que pocas personas reconocen ahora el parentesco.

La vestimenta del "temple" usada por algunos practicantes de la fe de los Santos de los Últimos Días lleva el nombre del edificio, no del telar. Pero la metáfora persiste en ambos: un "temple" en cualquier forma está destinado a mantener algo sagrado o necesario en su lugar, para evitar que se encoja o se deforme bajo tensión.