Por qué cada taller tiene un nombre diferente para la misma herramienta
El lenguaje comercial es local. El mismo objeto puede tener cuatro nombres dentro de un solo condado, y cada uno le dice algo sobre dónde aprendió el trabajador el oficio.
Pregunte a cinco maquinistas cómo llamar al bloque de hierro con las ranuras y agujeros cortados, y puede obtener cinco respuestas. La entrada en este diccionario es bloque de estampar, que es lo que los catálogos han dicho durante más de un siglo. En el taller podría ser un cabezal, una placa de estampar o simplemente el bloque.
Ninguna de esas personas está equivocada. El vocabulario industrial no se transmite desde un organismo de normalización. Se difunde como cualquier lenguaje hablado: de aprendiz a aprendiz, de turno a turno, de planta a planta. Un término que es universal en una región puede generar miradas de desconcierto a trescientos kilómetros de distancia.
Tres fuerzas separan los nombres
La primera es la cadena de suministro. Los talleres tienden a adoptar lo que su principal proveedor imprime en el catálogo. Dos fabricantes competidores con diferentes estilos de casa sembrarán dos vocabularios diferentes en sus bases de clientes, y esos nombres sobreviven a las empresas que los acuñaron.
La segunda es el oficio de origen. Una pieza que cruza entre oficios generalmente llega con el nombre del oficio más antiguo. La industria ferroviaria llama al asidero en el costado de un vagón un asidero, y ese nombre siguió al hardware a otras industrias que tomaron prestado el diseño.
La tercera es la compresión simple. Cualquier cosa que se diga cincuenta veces por turno se acorta. Los nombres descriptivos completos se reducen a una o dos sílabas, y una vez que se establece la forma abreviada, los nuevos empleados la aprenden como el nombre real y nunca conocen la forma larga.
Qué significa esto cuando está escribiendo una especificación
La jerga es eficiente y precisa entre las personas que la comparten, y peligrosamente vaga en el momento en que sale de ese grupo. Una orden de compra, una declaración de método o un procedimiento de mantenimiento son leídos por personas que no se capacitaron en su taller. En esos documentos, use el término del catálogo y la dimensión, y trate el nombre local como una glosa en lugar de un identificador.
Esa es la razón por la que este diccionario lleva etiquetas de registro. Cuando una entrada está marcada como jerga, informal o regional, es una señal de que la palabra funciona realmente en la conversación, pero no debe ser el único identificador en un documento que debe sobrevivir a ser leído por un extraño.