Swale
Término de ingeniería de drenaje, definición práctica de campo.
Una depresión en el terreno que canaliza el agua de escorrentía. También se conoce como "cuneta" o "zanja de drenaje".
Jerga
500 piezas de jerga de taller, obra y aprendiz. El lenguaje que nunca llega a un catálogo.
Los términos de jerga se citan de Urban Dictionary, donde mucha jerga de oficio se escribe por primera vez. Cada entrada enlaza al original y cita a su autor. Así habla la gente; no es lenguaje para una especificación.
swarf
Fragmentos de metal afilados del corte, peligro práctico en el taller.
Pequeñas virutas de metal, finas y afiladas, que se desprenden del material al cortarlo. También se conoce como "viruta de metal" o "rebaba".
Synchro
Término industrial/de ingeniería para un sensor de posición de eje.
Dispositivo que convierte la posición angular de un eje en una señal eléctrica. Se utiliza para detectar la posición de un eje.
tablet
Término técnico para equipos de diseño/CAD utilizados en la industria.
Abreviatura de "Digitizing tablet" (tableta digitalizadora). Es un objeto plano y delgado, similar a una bandeja de plástico, que se conecta a una computadora mediante puertos USB y permite controlar el ratón de la computadora...
tacking
Término náutico/marítimo, preciso y útil.
Maniobra en la que un velero cambia de dirección, alternando el lado del barco que mira al viento. Permite que un barco avance en la dirección que el capitán desee.
tailgate
Término de seguridad laboral para un método de entrada no autorizado a un edificio.
Seguir de cerca a una persona autorizada con una tarjeta de seguridad para entrar en un área o edificio, con el fin de obtener acceso no autorizado.
talk shop
Frase genuina del lugar de trabajo para discutir el trabajo con colegas.
Cuando dos o más personas discuten sobre un interés común, trabajo o pasatiempo. Se refiere a hablar de temas relacionados con el trabajo o la profesión.
tamp
Herramienta legítima para fumar pipa, utilizada en oficios.
Una pequeña herramienta de metal utilizada para prensar el tabaco y limpiar una pipa de brezo.
tamping
Término de minería/voladura con una explicación técnica clara.
Enterrar un dispositivo explosivo bajo tierra para que cause más daño en el área circundante. Comúnmente utilizado en la minería a cielo abierto. Se compara con encender un petardo en el puño cerrado en lugar de en la palma...
Tappet
Parte del motor y jerga laboral para una persona distraída.
Parte móvil de un motor que traquetea cuando está suelta, lo que provoca una falla en el motor. En el lenguaje coloquial, se usa para referirse a alguien que tiene los "tappets" un poco sueltos, es decir, que no está del todo...
tartan paint
Broma clásica en el lugar de trabajo, humor de trabajadores.
Un artículo ficticio que se utiliza para gastar una broma a los nuevos empleados, enviándolos a buscar algo inexistente. En español se conoce como "bulo" o "noticia falsa".
TDD
Metodología de ingeniería de software, estándar profesional.
Desarrollo guiado por pruebas. Una ramificación de la programación extrema que requiere un arnés de prueba que demuestre si el código funciona como se espera tan pronto como se escribe.
tee
Término de golf: bola lista en el tee, referencia deportiva en el lugar de trabajo.
Significa preparar o alistar algo. Hace referencia a una bola en un "tee" de golf, lista o preparada para que se le pegue.
temp
Término de trabajo para empleado o agencia temporal.
1. temporal; 2. una agencia de empleo temporal; 3. un empleado temporal; 4. un empleador temporal.
thinning
Jerga de estilistas de rastas para describir la condición del cabello durante el peinado.
El "thinning" (adelgazamiento) es un término que se usa para describir un "loc" (mechón de cabello) que está a punto de deshacerse o se está volviendo muy delgado en una parte específica.
third rail
Vocabulario esencial de infraestructura de metro o ferrocarril.
Un tercer riel, generalmente encontrado en sistemas de metro, que corre paralelo a las vías existentes y a veces está ligeramente elevado. Este riel lleva una corriente eléctrica viva que se utiliza para alimentar los trenes del...
Throughput
Jerga laboral para una métrica vaga que se usa para culpar a otros.
Cuando el resultado deseado no cumple con la intención del jefe. Un término imaginario que se aplica a todo y a nada. Un término fácil usado para culpar a un subordinado.
tickover
Término de velocidad de ralentí del motor, útil para mecánicos y técnicos.
Cuando un motor de gasolina funciona con el acelerador cerrado en punto muerto (en el caso de motores de combustión interna). En español se conoce como "ralentí" o "marcha mínima".
tight-assed
Modismo laboral para la atención obsesiva a detalles menores.
Ser "tight-assed" o "tight-arsed" (británico y australiano, muy informal; americano, muy informal) significa preocuparse por pequeños detalles que no son importantes. En español se podría traducir como "ser un tacaño" o "ser un...
Timing Belt
Vocabulario esencial de reparación automotriz, explica un desafío real para los mecánicos.
Sustantivo: Una correa de distribución, o correa de levas (uso informal), es una parte de un motor de combustión interna que controla la sincronización de las válvulas del motor. La correa en sí es una de las reparaciones...
Reciba la palabra del día
Un término industrial cada día, con el oficio al que pertenece y por qué vale la pena conocerlo. Sin publicidad.