a contrapelo
Inglés: against the grain
Impedir que se forme una superficie lisa y nivelada al levantar la veta de la madera o al causar que se formen astillas más grandes delante de la herramienta de corte por debajo de la superficie de corte.
A contrapelo: la dirección que arruina la superficie
Cuando cepillas, lijas o cortas madera en dirección opuesta a las fibras de la madera, estás trabajando a contrapelo. Las fibras se inclinan a través de la madera en ángulos que varían con los anillos de crecimiento y la historia del árbol. Una herramienta de cepillado o la hoja de una sierra que se mueve contra esta inclinación atrapa y levanta las fibras antes del corte, dejando una superficie más áspera de lo que obtendrías si movieras la herramienta en la misma dirección en que corren las fibras.
El daño toma dos formas. Primero, las fibras cortas delante de la herramienta pueden astillarse y crear una superficie rasgada, especialmente en los bordes de las tablas. Esto sucede porque la herramienta no está cortando la fibra limpiamente, sino despegándola. Segundo, incluso donde no se forman astillas obvias, la superficie se vuelve borrosa o levantada a medida que la capa superior de la madera se altera en lugar de cortarse. Esta pelusa, como se le llama, atrapa la luz e impide que los acabados queden planos.
La dirección y la profundidad importan
La dirección de la veta no siempre es obvia. En la madera aserrada al cuarto, los radios medulares crean un patrón distintivo, pero la dirección de la fibra aún puede variar. En las tablas aserradas al hilo, los anillos de crecimiento muestran la dirección de la veta en sección transversal, pero la inclinación a través del espesor de la tabla puede no coincidir con lo que se ve en la cara. El efecto de trabajar a contrapelo empeora cuanto más profundo se corta; un cepillo ajustado para tomar una viruta gruesa rasgará mal, mientras que un corte poco profundo podría pasar casi suavemente incluso si la dirección es deficiente.
Los carpinteros profesionales aprenden a leer la veta pasando la mano sobre la superficie de la madera o observando cómo se comporta un cepillo afilado cuando se mueve en ambas direcciones a través de un área de prueba. La dirección correcta es la que se siente suave y produce virutas finas. En madera figurada, donde la dirección de la veta cambia dentro de una misma tabla, es posible que te veas obligado a trabajar parte de ella en el mejor ángulo que puedas lograr y aceptar cierta pelusa que requerirá un raspado o lijado cuidadoso para eliminar.
Trabajar a contrapelo es casi inevitable en el corte transversal (cortar a lo ancho de una tabla), por lo que los dientes de las sierras de corte transversal tienen una forma diferente a los dientes de las sierras de corte al hilo. En la carpintería a máquina, la dirección de avance y la geometría de la herramienta están diseñadas para minimizar el daño cuando la dirección de la veta no se puede controlar, pero el trabajo con herramientas manuales aún depende de la habilidad y la comprensión de la estructura de la madera para obtener un resultado limpio.
Fuentes
- Fuente de la definiciónWiktionary
- Fuente complementariaPlaning defects and how to prevent them | Woodworking Networkwoodworkingnetwork.com