bastard

En encuadernación e imprenta, una bastard es una página de título abreviada, generalmente impresa en una sola hoja, que precede a la página de título completa de un libro. Contiene solo información esencial: el nombre del autor y el título del libro, a veces con la marca de la editorial. La bastard sirve como una introducción económica antes de que la página de título completa y más elaborada aparezca en la siguiente apertura.

La bastard existe debido a cómo se pliegan y cosen las signaturas en la encuadernación tradicional. Una página de título completa a menudo es demasiado costosa o gráficamente compleja para justificarla en cada copia, especialmente en tiradas comerciales o educativas. La página bastard llena esa apertura con algo funcional y más ligero, reduciendo el gasto de tinta y papel. En algunas ediciones, particularmente las más antiguas, la bastard podría llevar solo un título parcial o únicamente el nombre del autor.

La bastard aparece en el recto (lado derecho) de la primera hoja, inmediatamente después del guardafolio o la cubierta. Cuando se abre el libro, esta media portada es el primer elemento de texto que encuentra el lector. En el verso (reverso) de esa hoja, el impresor podría colocar información de derechos de autor, detalles de publicación o dejarla en blanco. La página de título completa y decorada sigue en la siguiente apertura.

Esta práctica fue más común en los siglos XVIII y XIX, cuando los costos de impresión para la tipografía ornamental y la encuadernación eran sustanciales. La impresión moderna ha reducido la presión económica para usar una bastard, aunque el formato persiste en ciertas ediciones de tapa dura y publicaciones especializadas donde añade una calidad percibida o sigue la tradición de la casa.

El origen del término es oscuro, pero probablemente se refiere a que la página está incompleta o es subordinada en la jerarquía de las páginas de título, de manera similar a cómo se aplicaba "bastard" a tamaños y pesos de papel no estándar en el oficio. Un corte bastard o un tamaño bastard era cualquier dimensión que quedaba fuera del rango convencional, por lo que un título bastard quedaba fuera del tratamiento convencional de gala.