contratado
Inglés: contractee
La parte de un contrato de construcción que no es el contratista; frecuentemente el propietario.
contratante: la parte que responsabiliza al contratista
Un contratante es la entidad que celebra un acuerdo vinculante con un contratista para que se realice un trabajo. En la construcción, suele ser el propietario, el promotor o su representante designado, quien contrata al contratista y tiene la autoridad legal para hacer cumplir los términos del contrato. Al contratante también se le puede llamar cliente, propietario o principal, aunque estos términos a veces tienen un peso legal ligeramente diferente según la jurisdicción y la estructura del contrato.
El papel principal del contratante es definir el alcance del trabajo, establecer los plazos y los presupuestos, y realizar los pagos de acuerdo con los términos acordados. En proyectos más pequeños, el contratante puede ser un propietario individual. En trabajos más grandes, a menudo es una empresa promotora, un contratista general que actúa como intermediario o un director de construcción contratado específicamente para representar los intereses del propietario. El contratante puede o no tener una participación directa en las operaciones diarias del sitio; eso depende completamente de lo que especifique el contrato.
Un contratante tiene obligaciones y derechos legales distintos. El contratante debe proporcionar acceso al sitio, suministrar la información necesaria para el trabajo, emitir aprobaciones y pagos a tiempo, y abstenerse de acciones que impidan al contratista realizar el trabajo. A cambio, el contratante tiene influencia: el poder de inspeccionar el trabajo, rechazar resultados deficientes, evaluar daños liquidados por retrasos y retener el pago si no se cumplen las condiciones. La mayoría de las disputas de construcción surgen de desacuerdos sobre si el contratante ha cumplido con estas obligaciones.
Contratante versus contratista
La distinción entre contratante y contratista es puramente direccional. El contratista es la parte contratada para realizar el trabajo; el contratante es la parte que los contrató y asume el costo. En un escenario de subcontratación, una sola entidad puede ser ambas: un contratista general es el contratante cuando trata con un subcontratista, pero sigue siendo el contratista cuando trata con el propietario. La relación siempre se define por el acuerdo específico vigente.
El término contratante aparece con mayor frecuencia en documentos legales formales y en conversaciones entre profesionales de la construcción que discuten la administración de contratos. Es menos común en el habla cotidiana en el sitio, donde la gente suele decir propietario, cliente o principal. Comprender el papel del contratante es esencial para cualquiera que gestione un trabajo, porque las violaciones de contrato, las disputas de pago y los conflictos de programación suelen depender de las obligaciones que el contratante cumplió o no cumplió.
Fuentes
- Fuente de la definiciónWiktionary