boucler

Dans la production de journaux, une publication « va au lit » (go to bed) lorsque la dernière page est verrouillée dans la forme imprimante et que la composition est terminée. À partir de ce moment, aucune modification ou correction supplémentaire ne peut être apportée sans arrêter la presse et démonter la forme. Le terme marque la date limite stricte entre le travail éditorial et la production mécanique.

L'expression provient de la réalité physique de la composition au plomb chaud. Une fois que le texte était composé, verrouillé dans un châssis avec des garnitures et des coins, et que la forme était jugée prête, elle était déplacée vers le marbre de la presse, une lourde table en fer où elle serait encrée et imprimée. Dire que l'édition était « allée au lit » signifiait que la forme était en position et que les presses pouvaient commencer. La métaphore est restée même si la technologie est passée de la Linotype à la lithographie offset et aux flux de travail numériques.

Le moment du « go to bed » varie selon la publication et la structure des délais. Un journal du matin pourrait « aller au lit » à 22 ou 23 heures la veille au soir ; un journal du soir en début d'après-midi. Pendant cette période, les journalistes et les rédacteurs travaillent sous pression, sachant que les nouvelles de dernière minute arrivant après le « go to bed » ne peuvent pas être incluses sans déclencher un arrêt de la presse et une refonte, une opération coûteuse et chronophage.

Dans les salles de rédaction modernes utilisant des systèmes numériques, le « go to bed » est maintenant une opération logicielle : l'équipe éditoriale fige la mise en page finale, confirme que toutes les corrections sont faites et exporte le fichier de la page vers le système de prépresse pour l'imagerie des plaques. La conséquence pratique reste identique. Une fois la plaque gravée ou le fichier numérique envoyé à la presse, les modifications nécessitent d'arrêter la production et de retravailler cette page.