révision

Une révision est une nouvelle feuille d'épreuve tirée après que des corrections aient été apportées à la forme ou au fichier numérique suite à l'épreuve initiale. En typographie et en impression offset, une fois que le compositeur ou le pressier marque les erreurs sur une épreuve en placard ou une épreuve de page, une révision est effectuée pour vérifier que ces corrections ont été prises en compte. C'est l'épreuve de travail utilisée pour détecter les erreurs avant le tirage final, et non le produit fini.

La révision existe parce que les premières épreuves contiennent presque toujours des erreurs. Le texte peut être mal composé, l'espacement peut être incorrect, les images peuvent être mal positionnées ou les séparations de couleurs peuvent être désalignées. L'imprimeur les marque sur l'épreuve, l'opérateur apporte des modifications à la forme ou à la plaque, puis tire une révision. Si la révision est propre, le travail passe à la presse. Sinon, les corrections sont refaites et une autre révision est tirée.

Les révisions dans le flux de travail moderne

Dans les flux de travail d'impression numérique et de CTP (Computer-to-Plate), les révisions sont généralement des épreuves PDF ou des fichiers numériques plutôt que des feuilles imprimées, bien que des épreuves sur substrat réel soient toujours tirées pour les travaux critiques. Une révision peut être générée en quelques minutes plutôt qu'en heures. Même ainsi, la logique reste inchangée: marquer la première épreuve, corriger le fichier ou l'imposition, produire une révision et valider.

Le terme vient du verbe réviser, qui signifie examiner à nouveau et corriger. Plusieurs révisions peuvent être nécessaires pour des travaux complexes comportant de nombreux éléments, des travaux en couleur ou des tolérances de repérage strictes. Chaque itération est appelée première révision, deuxième révision, et ainsi de suite. Le nombre de cycles de révision est souvent intégré aux calendriers de production et chiffré dans le coût du travail.

Une révision validée (souvent marquée comme approuvée pour l'impression) devient le document de référence que les opérateurs de presse utilisent pour vérifier le repérage, la couleur et le contenu pendant le tirage initial. Toute déviation par rapport à la révision approuvée est une faute d'impression et un motif de refabrication.