déranger

En typographie, chiffonner signifie bousculer ou déranger accidentellement des caractères composés, de sorte qu'ils se désalignent à l'intérieur du châssis, le cadre métallique qui maintient la forme de la page. Lorsque les caractères se chiffonnent, les sorts individuels (lettres) s'inclinent ou glissent latéralement, les lignes de texte ne sont plus de niveau et l'espacement devient irrégulier. Le typographe doit alors identifier et corriger chaque pièce déplacée avant que la forme ne puisse être serrée et imprimée, ce qui ajoute du temps et de la frustration au travail.

Le chiffonnage se produit le plus souvent lors de la manipulation du châssis lui-même. Déplacer la forme composée dans l'atelier d'impression, serrer les coins (cales métalliques expansibles qui bloquent les caractères en place), ou même les vibrations des machines voisines peuvent décaler les sorts. En composition manuelle, un choc imprudent sur la casse ou la galée (le plateau métallique peu profond contenant les lignes composées) causera les mêmes dommages. Les clichés stéréotypes et électrotypes, une fois coulés à partir des caractères originaux, sont moins vulnérables au chiffonnage, ce qui est un avantage pratique de ces méthodes de reproduction.

Pourquoi le mot est important

Le terme reflète la réalité physique du problème. Les caractères dans un châssis sont sous une certaine tension des coins et du mobilier (espaces en bois ou en métal), mais sans être vraiment bloqués. Un chiffonnage est une petite perturbation qui crée un désordre visible dans ce qui devrait être une surface rigide et plane. Reconnaître qu'un chiffonnage s'est produit fait partie de la routine d'un conducteur de presse: le tympan (l'épreuve imprimée prise de la forme encrée juste avant le tirage) montre souvent des signes révélateurs de caractères mal alignés ou de lignes qui ne sont pas parfaitement parallèles.

La prévention est plus facile que la correction. Fixer le châssis sur le marbre de la presse avant l'encrage, vérifier la tension des coins avant de commencer un tirage, et manipuler toutes les formes composées avec un soin délibéré réduisent les chiffonnages au minimum. Une fois qu'un chiffonnage est suspecté, le conducteur de presse desserrera les coins, remettra les caractères mal alignés en position à l'aide d'un planeur ou d'un maillet, resserrera les coins et tirera une autre épreuve pour vérifier la correction.