Über uns

Industrial Dictionary erfasst den Arbeitswortschatz der Industrie: Tausende von Einträgen aus allen Gewerken. Die Lieferungen, Geräte und Komponenten, die Sie bestellen, die Prozesse, die Sie ausführen, und die Wörter, die Menschen tatsächlich verwenden, wenn sie darüber sprechen.

Eine kurze Geschichte

Das Wörterbuch wird seit 2005 von Freiwilligen kuratiert und gepflegt. Es begann als Website für Mechanikerterminologie, zusammengestellt von Leuten, die es leid waren, jedem neuen Mitarbeiter die gleichen Werkstattwörter zu erklären, und die nichts davon an einem Ort niedergeschrieben fanden.

Von dort aus erweiterte es sich. Metallverarbeitung und Zerspanung zogen Metallurgie und Messtechnik nach sich. Der Automobilbereich zog Bahn und Schwermaschinenbau nach sich. Elektroarbeiten zogen Elektronik, Energie und Versorgungsunternehmen nach sich. Im Laufe der Jahre wuchs die Sammlung, um den Wortschatz von Gewerken weit über die Garage hinaus abzudecken, bis das, was sie zusammenhielt, nicht mehr eine Industrie war, sondern eine einfache Tatsache: All diese Gewerke benennen Dinge zum Lebensunterhalt, und fast nichts davon ist irgendwo dokumentiert, wo ein Neuling es finden könnte.

Wie ein Begriff aufgenommen wird

Jeder veröffentlichte Eintrag behält die für seine Definition angegebene Quelle bei. Gut sichtbare Einträge werden zusätzlich mit einer unabhängigen Referenz abgeglichen, wobei der unterstützende Link direkt im Eintrag angezeigt wird. Diese Forschung wird im Rest der Sammlung fortgesetzt.

Dieser Standard ist auch der Grund, warum das Wörterbuch Registerbezeichnungen trägt, anstatt informelles Vokabular stillschweigend auszuschließen. Slang, der wirklich weit verbreitet ist, erhält einen Eintrag und eine Bezeichnung, denn so zu tun, als würde er nicht verwendet, hilft niemandem, der ihn verstehen muss.

Die Foren

Zwischen 2010 und 2016 betrieb diese Website Diskussionsforen, und von dort stammt ein Großteil der frühen Sammlung. Die Foren sind nicht mehr verfügbar, aber der Dank sollte klar ausgesprochen werden: Vielen Dank an die große Gemeinschaft von Enthusiasten, die über regionale Varianten diskutierten, Begriffe aus ihren eigenen Berufen einsandten und in den Anfängen halfen, die erste kritische Masse an Einträgen zusammenzustellen. Vieles von dem, was hier zu finden ist, begann als Thread.

Was ein Eintrag enthält

Jeder Eintrag enthält ein Stichwort, eine Wortart, das Gewerk, zu dem die Bedeutung gehört, gegebenenfalls eine Registerbezeichnung, eine Definition, die für die industrielle Bedeutung des Wortes verfasst wurde, und einen Link zur Quelle. Längere Einträge fügen einen Artikel hinzu, der erklärt, was die Sache tatsächlich tut, wie sie variiert und was damit schiefgeht.

Registerbezeichnungen sind die, die es wert sind, verstanden zu werden. Wenn ein Eintrag als Slang, informell, veraltet oder regional gekennzeichnet ist, ist das ein Hinweis auf das Publikum und nicht auf die Korrektheit. Ein Begriff kann für die Menschen, mit denen Sie zusammenarbeiten, vollkommen klar sein und in einer Bestellung völlig falsch.

Quellen und Nachweise

Einträge stammen aus mehreren Quellen, und jede wird dort, wo sie erscheint, genannt. Ein großer Teil der aktuellen Sammlung stammt aus dem englischen Wiktionary über die Kaikki.org Wiktextract-Exporte, und jeder dieser Einträge verweist auf seine Quellseite, so dass Sie sehen können, woher eine Definition stammt und wer sie geschrieben hat. Es wurden nur Bedeutungen berücksichtigt, die explizit ein industrielles Themenlabel trugen, und Stichwörter werden über die gesamte Sammlung hinweg dedupliziert.

Der Rest ist Eigentum des Wörterbuchs: Begriffe, die im Laufe der Jahre hier zusammengestellt, geprüft und verfasst wurden und Industrial Dictionary zugeschrieben werden. Weiteres Material wird für den Import vorbereitet, und sobald es eintrifft, wird dieser Abschnitt angeben, woher es stammt.

Definitionen werden für die Bereitstellung leicht normalisiert: Leerzeichen werden zusammengeführt, Steuerzeichen entfernt, Bindestriche regularisiert. Keine Zitate, Etymologien, Übersetzungen oder Aussprachemedien werden von Drittquellen kopiert.

Korrekturen

Die nützlichsten Nachrichten, die wir erhalten, stammen immer noch von Leuten, die ein Wort bei der Arbeit verwenden und es hier schlecht definiert finden. Das Vokabular variiert je nach Werk, Region und Jahrzehnt, und keine einzelne Quelle erfasst das. Wenn ein Eintrag falsch ist oder ein Begriff, den Sie täglich verwenden, fehlt, sagen Sie uns Bescheid und geben Sie an, wo Sie ihn verwenden. Korrekturen werden bearbeitet, bevor sie beantwortet werden, was normalerweise das ist, was die Leute tatsächlich wollen.

Slang

Neben dem Hauptwörterbuch gibt es einen Bereich „Slang“: 500 Stücke Werkstatt- und Baustellen-Slang, gesammelt von Urban Dictionary, wo viele Fachbegriffe zuerst aufgeschrieben werden. Diese Einträge werden ihren Autoren zugeschrieben und verlinkt, und sie werden absichtlich vom Hauptwörterbuch getrennt gehalten. Sie wurden nicht der gleichen Überprüfung unterzogen wie ein Wörterbucheintrag. Sie zeigen, wie Menschen sprechen, nicht, was Sie in eine Spezifikation aufnehmen.

Sicherheit

Dies ist ein Terminologie-Nachschlagewerk, kein Betriebshandbuch. Eine Definition, die besagt, was ein Werkzeug oder ein Prozess tut, ist keine sichere Arbeitsanweisung, und ein Artikel, der erklärt, wie eine Maschine funktioniert, ist keine Schulung zur Bedienung. Bevor Sie Geräte bedienen, warten, heben, einschalten, schneiden, betreten oder isolieren, verwenden Sie die aktuellen Anweisungen des Herstellers, das genehmigte Verfahren Ihres Standorts und die Gesetze und Normen, die an Ihrem Standort gelten.

Weiterverwendung

Der Eintragstext ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Informationen zur Quellenangabe finden Sie auf der Lizenzseite.