loose cannon
Seemännischer Begriff aus der Segelschiffzeit, noch immer für rücksichtslose Menschen verwendet
In Segelschiffzeiten waren Kanonen auf Kriegsschiffen sorgfältig und gezielt in Positionen befestigt, die ihre Wirksamkeit optimierten. Manchmal konnte die Befestigung dieser sehr schweren Geschütze locker werden, und wenn das Schiff bei hohem Seegang oder im Kampf schaukelte, konnten die Folgen für Schiff und Besatzung katastrophal sein. Der Begriff beschreibt heute eine Person, der es an Bedacht oder Einsicht mangelt und deren Handlungen oder Äußerungen die Sicherheit von Menschen in ihrer Nähe oder unter ihrer Verantwortung gefährden
Like a drunken bully, the politician shrugged off his advisors and taunted the insurgent forces operating in the country his armies were attempting to pacify. He had become a LOOSE CANNON.