Strike while the iron is hot
Schmiedehandwerk-Ursprung erklärt echtes Metallbearbeitungsprinzip
Schnell handeln, solange die Gelegenheit noch besteht. Ursprung: Schmied erhitzt Eisen im Feuer, bis es rotglühend und formbar ist. Dann nimmt er es heraus und bearbeitet es schnell mit dem Hammer. Bevor das Eisen abkühlt muss die Arbeit erledigt sein, sonst wird es spröde und lässt sich nicht mehr formen.
If you want the job, you need to strike while the iron is hot.
Auch im Wörterbuch
- strike while the iron is hot in Metallurgie