duplicado

En la composición tipográfica y de linotipia, un "doblete" es una composición duplicada de texto idéntico que se imprime en la misma página o signatura. El cajista, que normalmente trabaja a partir de un manuscrito o una copia mecanografiada, compone la misma palabra, línea o pasaje dos veces sin darse cuenta del error. Cuando se cierra la forma y se imprime, ambas versiones aparecen en el producto final, creando una repetición obvia que indica un error del cajista en lugar de la intención del autor.

Los dobletes ocurren con mayor frecuencia en el punto de relevo entre dos cajistas que trabajan en el mismo encargo. Un cajista termina una sección y el siguiente comienza, pero la entrega de la copia no es clara y una línea se compone de nuevo. También pueden ocurrir cuando un cajista pierde su lugar en una composición densa o de tipo pequeño, particularmente en periódicos con plazos ajustados donde la corrección de pruebas es mínima. Las galeradas largas y el tipo fijo que pasa de una edición a la siguiente crean un riesgo adicional, ya que un cajista puede restablecer inadvertidamente lo que ya está en la forma.

Detección y corrección

Un doblete generalmente se detecta durante la prueba de imprenta si la publicación imprime una hoja de prueba antes de la impresión completa. El corrector marca el texto duplicado y la forma debe devolverse a la sala de composición para su corrección. El error requiere retirar el tipo ofensivo de la forma cerrada, eliminar la sección duplicada y volver a espaciar el tipo restante para que encaje correctamente. Si un doblete llega a las copias impresas, se convierte en una mancha en la publicación y daña la reputación de precisión del impresor.

El término refleja el lenguaje práctico de la sala de composición, donde "doblete" tiene el mismo sentido que en otros oficios: un duplicado que no debería existir. A diferencia de un verdadero error tipográfico (una letra o carácter incorrecto), un doblete es un texto contextualmente correcto en el lugar equivocado, lo que a veces lo hace más difícil de detectar que los errores de caracteres individuales, especialmente en contenido narrativo o repetitivo.