recto

En encuadernación y acabado, el recto es la página derecha de un libro o manuscrito abierto, convencionalmente numerada con números impares (1, 3, 5, etc.). Es la página que mira directamente al lector y forma el ancla visual de cualquier pliego de dos páginas. El término proviene del latín rectus, que significa recto o derecho, y era estándar en los scriptoria medievales donde los escribas trabajaban exclusivamente en los rectos, dejando los versos en blanco o para notas.

Los operadores de prensa y los trabajadores de encuadernación necesitan comprender la colocación del recto porque determina cómo se doblan y cotejan las signaturas. Cuando se imprime una signatura de dieciséis páginas, las páginas del recto deben alinearse en un lado de la hoja antes de doblar; cualquier desalineación se hace visible en el momento en que se abre el libro. Los imposiciones digitales calculan las posiciones del recto automáticamente, pero en las operaciones de cotejo manual o de encuadernación con grapas, identificar el número del recto es la forma más rápida de detectar un cuadernillo insertado al revés.

El recto en diferentes estilos de encuadernación

En la encuadernación perfecta, la paginación del recto impulsa toda la secuencia de anidamiento; las signaturas deben llegar a la línea de cotejo en orden ascendente de sus páginas de recto de apertura. En la encuadernación en tapa dura y la producción de libros de tapa dura, la primera hoja pegada dentro de la cubierta frontal es siempre un verso (un recto en blanco o de guarda), y el verdadero bloque del libro comienza con la página 1 como recto. Los folletos encuadernados con grapas funcionan de la misma manera: la signatura más externa envuelve a las internas, con el recto de la cubierta mirando hacia afuera y las páginas numeradas consecutivamente hacia adentro.

Los diseñadores y editores confían en la colocación del recto para lograr un efecto intencional. Los diseños de páginas enfrentadas, las ilustraciones a página completa, los inicios de capítulo y la colocación de anuncios suelen reservarse para los rectos porque esa página llama la atención durante la lectura casual. Las páginas del verso a menudo contienen texto de continuación, notas al pie o imágenes que apoyan en lugar de liderar. Comprender esta convención ayuda a la preimpresión a evitar diseños incómodos donde un recto cae en una posición de verso debido a una inserción o un cálculo erróneo del número de páginas.

El sistema recto-verso se rompe en idiomas que se leen de derecha a izquierda (árabe, hebreo, persa); esos idiomas invierten la convención, haciendo que lo que aparece como una página izquierda sea el recto. El flujo de trabajo digital y la impresión variable han desdibujado algunas reglas tradicionales del recto, especialmente en la producción de inyección de tinta de una sola hoja o alimentada por rollo, donde las páginas ya no están restringidas a los pliegues de las signaturas. Sin embargo, el término sigue siendo indispensable en cualquier discusión sobre la estructura de encuadernación tradicional, el orden de cotejo y el diseño de páginas en la fabricación de impresos.