entrar en prensa

En la producción periodística, una publicación se va a la cama cuando la página final se bloquea en la forma de impresión y la composición está completa. A partir de ese momento, no se pueden realizar más ediciones o correcciones sin detener la prensa y desmantelar la forma. El término marca la fecha límite estricta entre el trabajo editorial y la producción mecánica.

La frase tiene su origen en la realidad física de la composición tipográfica en metal caliente. Una vez que el tipo estaba compuesto, bloqueado en un chasis con mobiliario y cuñas, y la forma se consideraba lista, se trasladaba a la platina de la imprenta, una pesada mesa de hierro donde se entintaría e imprimiría. Decir que la edición se había ido a la cama significaba que la forma estaba en posición y las prensas podían comenzar. La metáfora se mantuvo incluso cuando la tecnología pasó de Linotype a la litografía offset y a los flujos de trabajo digitales.

El momento de irse a la cama varía según la publicación y la estructura de los plazos. Un periódico matutino podría irse a la cama a las 10 u 11 p.m. de la noche anterior; un periódico vespertino a primera hora de la tarde. Durante esta ventana, los reporteros y editores trabajan bajo presión sabiendo que las noticias de última hora que lleguen después de irse a la cama no pueden incluirse sin provocar una parada de prensa y una nueva composición, una operación costosa y que consume mucho tiempo.

En las redacciones modernas que utilizan sistemas digitales, irse a la cama es ahora una operación de software: el equipo editorial congela el diseño final, confirma que se han realizado todas las correcciones y exporta el archivo de la página al sistema de preimpresión para la creación de imágenes de planchas. La consecuencia práctica sigue siendo idéntica. Una vez que la plancha se quema o el archivo digital se envía a la imprenta, las alteraciones requieren detener la producción y reelaborar esa página.