Français
Impression industrielle

frapper pour célébrer

Anglais: bang out

Célébrer un collègue de l'industrie de l'imprimerie ou de la presse pour marquer la fin de son apprentissage ou son départ à la retraite en frappant (autrefois) le mobilier métallique de l'imprimerie ou (plus récemment) son bureau dans la salle de rédaction.

claquer: percussion rituelle pour les étapes importantes

« Claquer » consiste à marquer le passage d'un collègue à une étape importante de sa carrière, généralement la fin d'un apprentissage ou le départ à la retraite, en produisant délibérément du bruit sur le lieu de travail. Dans les imprimeries typographiques traditionnelles, les ouvriers frappaient le mobilier métallique, les casses ou les machines avec les outils qu'ils avaient sous la main, produisant une cacophonie que l'on pouvait entendre dans tout l'atelier. Cette pratique est enracinée dans la culture du métier qui consiste à marquer les transitions par un témoignage collectif et la production de bruit, une cérémonie cinétique distincte de la célébration parlée.

Le rituel varie selon l'atelier et l'époque. Dans les salles de composition au plomb chaud et les salles de presse, le claquement pouvait durer plusieurs minutes, plusieurs ouvriers se joignant à la frappe sur les surfaces métalliques, créant un vacarme indubitable qui arrêtait temporairement la production. Dans les salles de rédaction modernes et les petites imprimeries, un « desk bang » est une version compressée, généralement quelques coups secs sur une table ou un bureau par le travailleur qui part ou par ceux des postes voisins. La gravité et la durée reflètent la coutume du lieu de travail; certaines opérations le traitent comme un petit tapotement rapide, d'autres comme une orchestration complète.

Origines et persistance

Le terme et la pratique sont nés dans le secteur de l'imprimerie aux XIXe et début XXe siècles, où le métal était omniprésent et le bruit déjà ambiant. Frapper le mobilier métallique ou les casses ne nécessitait aucun équipement spécial et créait un son instantané et indubitable. La pratique a migré avec le métier et a persisté même lorsque l'impression est devenue moins mécanique et plus numérique. Les salles de rédaction ont adopté et adapté la tradition, important le claquement de célébration dans des bureaux où les machines étaient rares.

Le « claquement » a diminué avec la contraction des industries de l'imprimerie et de la presse, mais des poches de cette pratique subsistent dans les ateliers syndiqués, les bureaux de journaux et les imprimeries où les structures d'apprentissage restent intactes. Le rituel fonctionne comme une reconnaissance informelle dans des métiers où les cérémonies formelles sont rares. Sa persistance reflète l'attachement du métier à un rituel collectif et incarné par opposition à la réussite individuelle ou à la reconnaissance corporative.

Sources

Entrée IG027622/09/2013

Autres termes : Impression industrielle

Tout voir

Recevez le mot du jour

Un terme industriel chaque jour, avec le métier auquel il appartient et pourquoi il mérite d'être connu. Sans publicité.