mot de rappel

Un mot-repère est un mot unique imprimé dans le coin extérieur inférieur d'une page de livre, généralement dans une police plus petite que le corps du texte. Sa seule fonction est d'indiquer au lecteur le premier mot de la page suivante. Dans un livre relié, on le voit sur la page de droite d'une double page; il répète le premier mot qui apparaît sur le recto (page de droite) qui suit. Ce dispositif simple a guidé les lecteurs à travers les livres pendant des siècles, en particulier dans les ouvrages de référence et les romans où il est courant de feuilleter.

Le mot-repère est devenu essentiel avant que la pagination moderne ne devienne la norme. Dans les entrées de dictionnaire, les encyclopédies et les ensembles multi-volumes, le mot-repère permettait au lecteur de vérifier rapidement qu'il était sur la bonne page sans lire ligne par ligne. Ouvrez un dictionnaire à n'importe quelle page et vous verrez deux mots-repères, un à chaque coin: celui de gauche indique la première entrée de cette page, celui de droite indique la première entrée de la page suivante. Cela s'associe à l'en-tête courant en haut, créant un système de navigation complet.

Placement et production

Les mots-repères sont placés dans la marge sous le bloc de texte, généralement à 0,25 à 0,5 pouce du bord de la page, selon la taille de coupe et la conception du livre. Le compositeur ou l'opérateur de mise en page sélectionne le mot lors de la composition et le place comme un élément typographique distinct ou comme faisant partie de la spécification du pied de page dans la composition numérique. Dans l'impression offset et numérique moderne, les mots-repères sont intégrés dans le modèle de page; le logiciel extrait automatiquement le mot correct du flux de texte et le positionne selon les spécifications du concepteur.

La pratique a diminué dans l'édition contemporaine, en particulier dans la fiction et les livres sans utilisation intensive de renvois. Les liseuses électroniques et les fonctions de recherche numérique ont rendu le mot-repère fonctionnellement obsolète pour la navigation. Cependant, les dictionnaires, les manuels techniques et les ouvrages de référence emploient toujours des mots-repères car ils facilitent l'expérience de navigation physique et restent une partie des attentes des lecteurs pour ces formats. Certains éditeurs les omettent entièrement comme mesure de réduction des coûts; d'autres les conservent comme marque de qualité et de convivialité.

Les mots-repères diffèrent des en-têtes ou pieds de page courants, qui affichent généralement le titre du chapitre ou le titre du livre plutôt que le contenu textuel réel. Le terme lui-même semble dériver du rôle du mot en tant que guide à travers la séquence des pages, bien que les premières traditions d'impression les aient appelés par divers noms, y compris les mots de rappel et les mots de direction. La distinction est importante dans le balisage des manuscrits et les cahiers des charges: un mot-repère doit être extrait du texte réel et placé avec précision, tandis qu'un en-tête courant est un élément statique ou semi-statique.