surcomposer

En typographie et en composition au plomb chaud, le « overset » (texte en excès) se produit lorsqu'un compositeur compose plus de texte que l'espace de mise en page ne le permet. Le texte excédentaire doit aller quelque part : soit il est retiré et redistribué dans les casses, soit il reste dans la galée ou sur la pierre comme déchet. Il s'agit fondamentalement d'un problème de mesure et de planification, mais cela arrive constamment parce que la copie est estimée, non comptée, et les mises en page ne sont souvent finalisées que lorsque le texte est déjà fondu et bloqué.

La conséquence pratique est une perte de matériel et de temps de travail. La composition manuelle est coûteuse ; le texte en excès représente de l'argent en métal qui ne peut pas être utilisé. Un compositeur qui compose du texte en excès doit le décomposer, trier chaque caractère dans son compartiment de casse, et soit recomposer la pièce, soit passer le travail à une autre tâche. Dans les opérations Monotype et Linotype, le texte en excès apparaît sous forme de lingots ou de matrices complétés qui ne rentrent pas dans l'épreuve de page, forçant l'éditeur et le compositeur à couper le texte, à réduire la taille des caractères ou à refaire la mise en page de sections entières.

La cause profonde est l'écart entre l'estimation et la réalité. Un éditeur compte les mots ; un compositeur compte les lignes et mesure l'espace en pouces ou en centimètres. Différentes polices de caractères, profondeurs d'interlignage, largeurs de marges et longueurs de ligne justifiées modifient toutes la quantité de texte occupant une zone donnée. Avant que la composition numérique ne permette un réagencement instantané, cette arithmétique était effectuée à l'œil et par expérience. Les erreurs n'étaient découvertes que lorsque le texte arrivait dans la galée et que la page était mise en forme.

Le texte en excès est également un symptôme de délais serrés. Lorsqu'un journal ou un atelier travaille sous contrainte de temps, le compositeur peut composer le texte pendant que la copie arrive encore, pariant que les derniers paragraphes tiendront. Si ce n'est pas le cas, le journal perd son avantage : le temps. Le résultat est une copie coupée, des réécritures d'urgence ou, dans de rares cas, des pages qui sont trop courtes et nécessitent un remplissage.

Dans l'impression offset et numérique moderne, le terme a largement disparu car le texte s'écoule automatiquement et les débordements sont visibles instantanément à l'écran. Mais le problème demeure conceptuellement : une copie qui dépasse l'espace alloué. Le vieux réflexe de l'imprimeur, cependant, perdure dans les logiciels de mise en page : la plupart des programmes signalent visuellement le texte en débordement, préservant l'ancien avertissement que quelque chose ne rentre pas.