platine courbe

Dans une presse à cylindre à platine tournante, le « turtle » est la platine courbe semi-cylindrique qui maintient la forme typographique (le caractère assemblé et le matériel d'espacement) pendant le tirage. Lorsque le cylindre de la presse tourne, le « turtle » met la forme encastrée en contact avec le rouleau d'impression à la pression et à l'angle corrects. La courbure du « turtle » correspond au rayon du cylindre principal, de sorte que la forme reste fermement pressée contre celui-ci sans se déplacer ni basculer.

Le « turtle » est généralement en fonte ou en acier, pesant de 50 à plusieurs centaines de livres selon la taille de la presse. Il est boulonné ou serré solidement au corps du cylindre et peut être retiré pour les changements de forme ou l'entretien. La surface de travail doit être lisse et plane avec des tolérances serrées, sinon l'impression sera inégale sur la feuille imprimée. Au fil du temps, des serrages répétés et la pression de milliers d'impressions peuvent user ou marquer la face du « turtle ».

Variantes et limites

Différents modèles de presses utilisent des « turtles » de dimensions et de méthodes de fixation différentes. Certaines presses plus anciennes ont des « turtles » qui font partie intégrante de la coulée du cylindre ; d'autres utilisent des platines remplaçables. La largeur du « turtle » doit correspondre ou dépasser la forme la plus large que la presse est conçue pour manipuler. Si une forme est plus étroite que le « turtle », elle doit être centrée et verrouillée avec des meubles et des coins pour éviter tout mouvement pendant l'impression.

Le nom vient probablement de la forme bombée et arrondie du « turtle », qui ressemble à une carapace de tortue. Dans certains textes et manuels d'impression plus anciens, en particulier britanniques, il peut aussi être appelé bed ou chase bed, bien que ces termes soient plus généraux. Comprendre le rôle du « turtle » est essentiel pour quiconque utilise ou entretient une presse à cylindre, car un « turtle » endommagé ou mal aligné entraînera un mauvais transfert d'encre, un glissement de la feuille et des dommages aux caractères.